1
00:00:46,547 --> 00:00:48,891
మీకు నిజం తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతని గురించి?

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
నీకు ఏమీ తెలియదు.

3
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
అతని తండ్రి జ్యూస్. జ్యూస్.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
దేవతల రాజు.

5
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
అతని తల్లి, ఆల్క్‌మేన్, మర్త్య స్త్రీ.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
వీరిద్దరికీ ఒక అబ్బాయి పుట్టాడు.

7
00:01:12,864 --> 00:01:14,161
సగం మానవుడు,

8
00:01:14,866 --> 00:01:16,664
సగం దేవుడు.

9
00:01:19,913 --> 00:01:24,589
కానీ జ్యూస్ రాణి, హేరా,
ఈ బాస్టర్డ్ పిల్లవాడిని అవమానంగా చూసింది,

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,888
యొక్క సజీవ రిమైండర్
ఆమె భర్త యొక్క అవిశ్వాసం.

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
ఆల్క్‌మెన్ ఆ అబ్బాయికి హెర్క్యులస్ అని పేరు పెట్టాడు.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,639
అంటే "హేరా కీర్తి"

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,729
కానీ ఇది దేవతను శాంతింపజేయడంలో విఫలమైంది.

14
00:01:37,264 --> 00:01:39,733
ఆమె అతన్ని చనిపోవాలని కోరుకుంది.

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,672
అదృష్టవశాత్తూ, అతను తన తండ్రిని తీసుకున్నాడు.

16
00:02:03,790 --> 00:02:05,463
అతను యుక్తవయస్సు చేరుకున్న తర్వాత,

17
00:02:05,542 --> 00:02:08,546
దేవతలు అతనికి ఆజ్ఞాపించారు
పన్నెండు శ్రమలు చేయడానికి,

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,261
పన్నెండు ప్రమాదకరమైన మిషన్లు.

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,926
వాటన్నింటినీ పూర్తి చేసి బతికుంటే..

20
00:02:14,092 --> 00:02:16,891
హేరా చివరకు అంగీకరించింది
అతన్ని ప్రశాంతంగా జీవించనివ్వండి.

21
00:02:35,656 --> 00:02:38,159
అతను లెర్నియన్ హైడ్రాతో పోరాడాడు!

22
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
అతను ఎరిమాంథియన్ పందితో పోరాడాడు!

23
00:03:07,437 --> 00:03:11,032
కానీ అతని గొప్ప శ్రమ
నెమియన్ సింహం.

24
00:03:16,113 --> 00:03:18,536
ఇది మామూలు మృగం కాదు.

25
00:03:21,785 --> 00:03:25,005
ఇది చాలా కఠినమైన దాచు కలిగి ఉంది,
ఏ ఆయుధమూ దానిలోకి ప్రవేశించలేదు.

26
00:03:37,759 --> 00:03:41,684
కానీ ఈ రాక్షసుడు కూడా సరిపోలలేదు
జ్యూస్ కొడుకు కోసం.

27
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
ఎంత చెత్త లోడ్!

28
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
ప్రతి మాట నిజం.

29
00:03:52,232 --> 00:03:53,609
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

30
00:03:53,775 --> 00:03:56,528
మీ ఈ స్నేహితుడు కూడా లేడు.

31
00:03:57,863 --> 00:03:59,035
మీకు కావలసినదంతా నవ్వండి.

32
00:03:59,197 --> 00:04:02,997
అతను వస్తున్నాడు. మరియు హెచ్చరించండి, గ్రిజా,
అతను సముద్రపు దొంగలను తృణీకరించాడు.

33
00:04:03,785 --> 00:04:05,833
మాసిడోనియా మాకు మేలు చేసింది.

34
00:04:05,996 --> 00:04:08,795
దోచుకోవడానికి చాలా గ్రామాలు పండాయి.

35
00:04:08,957 --> 00:04:10,209
మేము ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

36
00:04:10,375 --> 00:04:11,547
అతన్ని ముగించు.

37
00:04:14,755 --> 00:04:17,349
మీరు ఎంత కష్టపడుతున్నారో,
మీరు ఎంత వేగంగా పడిపోతారో.

38
00:04:18,759 --> 00:04:21,387
నిజానికి, మీ నౌకాదళం బలంగా ఉంది. నేను...

39
00:04:25,098 --> 00:04:29,945
ఇంకా, నేను వివరించబోతున్నాను
నేను చాలా మొరటుగా అంతరాయం కలిగించే ముందు,

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,071
నెమియన్ సింహం కూడా బలంగా ఉంది.

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
అయినప్పటికీ, అతను దానిని నాశనం చేశాడు.

42
00:04:34,900 --> 00:04:38,746
మరియు కత్తితో కాదు
లేదా ఈటె లేదా బాణాలు. లేదు!

43
00:04:42,783 --> 00:04:44,831
నేను నా చేతులతో చేసాను!

44
00:04:48,163 --> 00:04:49,460
లేదా అంటున్నారు.

45
00:04:52,667 --> 00:04:54,214
హెర్క్యులస్.

46
00:04:54,377 --> 00:04:55,924
మీకు ఉన్న మగవాళ్లంతా ఇదేనా?

47
00:04:56,087 --> 00:04:58,966
మేము 40 మంది ఉన్నాము. మీలో ఒకరు.

48
00:04:59,466 --> 00:05:02,936
ఈ దేశానికి రాజు
నిన్ను పారవేసేందుకు నాకు బంగారం ఇచ్చింది.

49
00:05:03,094 --> 00:05:05,938
కాబట్టి వదిలివేయండి, లేదా చనిపోండి.

50
00:05:06,097 --> 00:05:07,770
నేను ఎలాగైనా జీతం తీసుకుంటాను.

51
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
అతనికి రక్తం వచ్చేలా చేయండి.

52
00:05:17,943 --> 00:05:19,866
ఒకే దెబ్బతో ఐదుగురు వ్యక్తులు.

53
00:05:19,945 --> 00:05:22,824
మీరు నాశనం చేయగలరని ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారు
జ్యూస్ కుమారుడా?

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
అతని తలను నాకు తీసుకురండి!

55
00:05:27,828 --> 00:05:30,001
వారికి అవసరమనిపిస్తోంది
మరింత నమ్మదగినది, ఆటోలికస్.

56
00:05:30,080 --> 00:05:31,423
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
అట్లాంట.

58
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
యామ్ ఫియరస్.

59
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
జ్యూస్ మిమ్మల్ని క్షమించుగాక.

60
00:05:43,927 --> 00:05:45,474
టైడ్యూస్?

61
00:06:08,702 --> 00:06:09,794
డై, హెర్క్యులస్!

62
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
మంచి మనిషి.

63
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
త్వరపడండి!

64
00:06:30,307 --> 00:06:31,354
త్వరపడండి! మామ!

65
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
మామయ్య, త్వరపడండి!

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
త్వరపడండి! త్వరపడండి!

67
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
ఇకపై అంకుల్...

68
00:06:41,985 --> 00:06:44,864
మరియు అమ్మాయిలు చివరకు సురక్షితంగా ఉంటారు
మీ దృష్టి నుండి.

69
00:06:48,950 --> 00:06:50,497
మిగిలిన వారు వెళ్ళవచ్చు.

70
00:06:51,620 --> 00:06:52,997
కానీ మీరు కాదు.

71
00:07:05,342 --> 00:07:06,764
పదమూడు,

72
00:07:07,344 --> 00:07:10,393
14,15,16,

73
00:07:10,555 --> 00:07:14,310
- 17, 18, 19, 20.
- అది సరదాగా ఉంది.

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,439
ఇరవై సముద్రపు దొంగలు
తలపై రెండు బంగారు ముక్కలు,

75
00:07:18,521 --> 00:07:20,569
తల లేని వాటిని మైనస్. చూద్దాం.

76
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
చెడ్డ రాత్రి కాదు.

77
00:07:21,900 --> 00:07:25,530
పైరేట్స్ ఎలా పారిపోయారో చూశారా?
నా కథ వారి సంకల్పాన్ని మృదువుగా చేసింది.

78
00:07:25,612 --> 00:07:27,910
వారి సంకల్పం విచ్ఛిన్నం కావాలి, లోలస్.

79
00:07:28,073 --> 00:07:29,746
మీరు వ్యాప్తి చేసినప్పుడు
హెర్క్యులస్ యొక్క పురాణం,

80
00:07:29,824 --> 00:07:31,997
దానిని పెద్దదిగా, భయానకంగా చేయండి.

81
00:07:32,077 --> 00:07:35,081
వారు ఎంత ఎక్కువగా నమ్ముతారు
హెర్క్యులస్ నిజంగా జ్యూస్ కుమారుడు,

82
00:07:35,163 --> 00:07:36,756
వారు పోరాడే అవకాశం తక్కువ.

83
00:07:42,796 --> 00:07:44,389
నేను ఫియరాస్?

84
00:07:45,131 --> 00:07:46,383
భూమిపై మాతో చేరడానికి శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?

85
00:07:51,805 --> 00:07:56,561
వింత కూటమిలో సింహం మరియు కాకి
శవాల సముద్రం మీదుగా పోరాటం.

86
00:08:02,899 --> 00:08:06,403
మీరు ఆ మూలికలను ఉపయోగించబోతున్నట్లయితే,
యాంఫియారస్, కనీసం భాగస్వామ్యం చేయండి.

87
00:08:13,034 --> 00:08:17,460
పట్టుకోండి! పట్టుకోండి! పట్టుకోండి! పట్టుకోండి!

88
00:08:17,622 --> 00:08:19,875
పోరాడండి!

89
00:08:21,042 --> 00:08:22,760
సాధన కొనసాగించండి, అబ్బాయిలు!

90
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
కాబట్టి తదుపరి ఎవరు? మీరు? మీరు?

91
00:08:29,092 --> 00:08:30,435
అదొక అందమైన దృశ్యం.

92
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
మరో పేడే, ఆటోలికస్,
మాకు కావలసింది అంతే.

93
00:08:33,054 --> 00:08:35,933
అప్పుడు మనం ఇలాగే జీవించగలం
మేము కుట్టిన రాజులు.

94
00:08:36,099 --> 00:08:38,318
లేదా సరళంగా జీవించండి.

95
00:08:40,353 --> 00:08:42,447
మీరు ఇప్పటికీ అనాగరిక భూముల గురించి కలలు కంటున్నారా?

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,030
ఏజియన్ దాటి.
నల్ల సముద్రం ఒడ్డున.

97
00:08:46,109 --> 00:08:49,113
అక్కడే నేను బయట జీవిస్తాను
నేను ఏకాంతంలో మిగిలిన రోజులు.

98
00:08:49,529 --> 00:08:51,372
అని అడిగితే బోరింగ్.

99
00:08:51,448 --> 00:08:53,166
బహుశా అలా ఉండవచ్చు, ఆటోలికస్.

100
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
కానీ నేను తప్ప శాంతిని పొందలేను
నేను వీలైనంత దూరంగా కదులుతాను.

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,214
టైడ్యూస్ గురించి ఏమిటి?

102
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
అతని కోపాన్ని చల్లార్చడానికి మీరు లేకుండా,
అతను ఏమి అవుతాడో అని నేను భయపడుతున్నాను.

103
00:09:02,333 --> 00:09:04,301
టైడ్యూస్ నాతో వెళ్తాడు.

104
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
నాగరికత మారింది
మాకు చాలా నాగరికత.

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,469
మామ!

106
00:09:09,549 --> 00:09:12,553
మాతో చేరండి.
అమ్మాయిలు మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

107
00:09:21,311 --> 00:09:23,609
చూడండి? నాకు హెర్క్యులస్ తెలుసునని చెప్పాను.

108
00:09:25,523 --> 00:09:26,695
నీవు అతని సేవకుడివా?

109
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
నేను అతని మేనల్లుడిని.

110
00:09:28,443 --> 00:09:29,490
మీరు, నిజంగా?

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
నేను హెర్క్యులస్ యొక్క పన్నెండు శ్రమల గురించి చెప్తున్నాను,

112
00:09:31,362 --> 00:09:34,036
నెమియన్ సింహం లాగా,
హెస్పెరైడ్స్ యొక్క యాపిల్స్,

113
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
హిప్పోలిటా యొక్క బెల్ట్

114
00:09:35,325 --> 00:09:38,329
దాని బక్సమ్ నేకెడ్ అమెజాన్‌లతో
మరియు ఉత్తేజకరమైన బానిసత్వం.

115
00:09:38,411 --> 00:09:42,006
- నేను అతనిని అమరుడిని చేస్తాను ...
- అతను మాట్లాడుతుంటాడు, మిగిలిన వారు పోరాడుతున్నారు.

116
00:09:42,082 --> 00:09:45,507
ఇది ఒక అద్భుతం
మీరు హెర్క్యులస్ మాదిరిగానే రక్తాన్ని పంచుకుంటారు.

117
00:09:46,461 --> 00:09:47,508
ఆనందించండి.

118
00:09:48,254 --> 00:09:49,551
లేడీస్.

119
00:10:10,026 --> 00:10:11,494
హెర్క్యులస్‌తో మీకు ఏమి కావాలి?

120
00:10:11,653 --> 00:10:13,326
నా మాటలు అతని కోసం, మీ కోసం కాదు.

121
00:10:13,404 --> 00:10:15,577
అట్లంతా సరే.

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,291
మీరు ఖచ్చితంగా కనుగొనడం చాలా కష్టమైన వ్యక్తి.

123
00:10:24,457 --> 00:10:26,380
ఎవరైనా నన్ను కనుగొనడం నాకు ఇష్టం లేకపోవచ్చు.

124
00:10:26,543 --> 00:10:28,261
నేను ఎవరో కాదు.

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
నా పేరు ఎర్జినియా,
లార్డ్ కోటీస్ కుమార్తె.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,388
మీ నాన్న అత్యంత అదృష్టవంతుడు
అలాంటి అందమైన వారసుడిని కలిగి ఉండాలి.

127
00:10:36,469 --> 00:10:38,813
మా నాన్న అత్యంత దురదృష్టవంతుడు.

128
00:10:38,888 --> 00:10:41,061
అతను రీసస్ అనే యుద్దనాయకుడితో యుద్ధం చేస్తాడు.

129
00:10:41,683 --> 00:10:43,481
మన భూమి అంతర్యుద్ధంతో నలిగిపోతోంది.

130
00:10:43,643 --> 00:10:46,443
ప్రతిరోజూ గ్రామాలు నాశనం అవుతున్నాయి.
పంటలు నాశనమయ్యాయి, అమాయకులు చంపబడ్డారు.

131
00:10:46,938 --> 00:10:48,406
మనందరికీ సమస్యలు ఉన్నాయి.

132
00:10:49,774 --> 00:10:54,371
బాగా, బహుశా నేను మిమ్మల్ని ఒప్పించగలను
మా సమస్యలను మీ స్వంతం చేసుకోవడానికి.

133
00:10:56,072 --> 00:10:57,039
దురదృష్టవశాత్తు, మై లేడీ,

134
00:10:57,115 --> 00:10:59,288
హెర్క్యులస్ పూర్తిగా కట్టుబడి ఉన్నాడు
డయోనిసస్ విందు వరకు.

135
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
అయితే మేము చేయగలము,

136
00:11:01,077 --> 00:11:04,251
మిమ్మల్ని లైన్ ముందు భాగానికి చేర్చండి,
సరైన ధర కోసం.

137
00:11:05,540 --> 00:11:07,258
హీరోలు కీర్తి కోసం పోరాడతారని నేను అనుకున్నాను.

138
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
కానీ కిరాయి సైనికులు బంగారం కోసం పోరాడుతారు.

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
లార్డ్ కోటీస్ ధనవంతుడు.

140
00:11:11,296 --> 00:11:12,513
తను నాకు ఇప్పటికే ఇష్టం.

141
00:11:12,672 --> 00:11:16,267
మీరు అతనికి సహాయం చేయడానికి అంగీకరిస్తే,
అతను నీ బరువును బంగారంతో చెల్లిస్తాడు.

142
00:11:20,305 --> 00:11:21,727
తినండి.

143
00:11:27,353 --> 00:11:29,651
"వింత కూటమిలో సింహం మరియు కాకి."

144
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
మీకు చెప్పాను.

145
00:11:37,405 --> 00:11:39,248
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

146
00:12:41,010 --> 00:12:42,450
నిన్ను క్షేమంగా చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మై లేడీ.

147
00:12:46,933 --> 00:12:50,528
ఈ యుద్ధం ప్రతిరోజూ ఎక్కువ మంది బాధితులను క్లెయిమ్ చేస్తుంది.
మేము ఆందోళన చెందాము, మై లేడీ.

148
00:12:50,687 --> 00:12:53,736
ధన్యవాదాలు, జనరల్ సిటాకిల్స్.
నేను బాగా రక్షించబడ్డాను.

149
00:12:55,233 --> 00:12:58,362
శక్తివంతమైన హెర్క్యులస్. ఒక గౌరవం.

150
00:13:00,321 --> 00:13:02,540
అంత పెద్ద గౌరవం కాకపోయినా
నేను ఊహించినట్లు.

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,373
జనరల్, వెళ్లి మా నాన్నగారితో చెప్పు
హెర్క్యులస్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

152
00:13:10,456 --> 00:13:13,630
మామయ్యా? హేరా. ఆకట్టుకుంది.

153
00:13:14,168 --> 00:13:15,420
ఇది ఉద్దేశించబడింది.

154
00:13:15,586 --> 00:13:18,965
ఇది ఐదు సంవత్సరాలు మరియు వెయ్యి మంది పురుషులు పట్టింది
ఆమె ఆలయాన్ని నిర్మించడానికి.

155
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
హేరా థ్రేస్ యొక్క పోషక దేవత.

156
00:13:21,551 --> 00:13:25,852
పురాణం అందరికీ తెలుసు,
హేరా హెర్క్యులస్‌ను ఎలా నాశనం చేయాలని చూస్తుంది.

157
00:13:26,014 --> 00:13:29,393
బహుశా సరైన కారణం
చివరకు మిమ్మల్ని రాజీ చేయవచ్చు.

158
00:13:29,559 --> 00:13:30,856
తల్లీ!

159
00:13:31,394 --> 00:13:32,691
అరియస్.

160
00:13:35,857 --> 00:13:38,280
- మీరు హెర్క్యులస్.
- అది నిజమే.

161
00:13:38,443 --> 00:13:40,741
నా పేరు అరియస్.
మీ శ్రమలన్నీ నాకు హృదయపూర్వకంగా తెలుసు.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
మీరు జెరియన్‌ను చంపారు
ఒక్క దెబ్బతో,

163
00:13:43,948 --> 00:13:45,746
ఆజియన్ లాయం శుభ్రం చేశాడు
ఒక రాత్రిలో.

164
00:13:45,908 --> 00:13:46,875
హెర్క్యులస్ బహుశా అలసిపోయి ఉండవచ్చు.

165
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
మరియు దాగుడు శ్రమ,
మరియు లేబర్ ఆఫ్ ది మేర్స్.

166
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
అది చాలు, అరియస్. వెంట రండి.

167
00:13:51,080 --> 00:13:52,297
అతనికి దూరంగా ఉండండి.

168
00:13:52,373 --> 00:13:55,092
హింసతో వ్యవహరించే పురుషులు
హింసను ఆకర్షిస్తాయి.

169
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
కానీ అతను హెర్క్యులస్. అతను కేవలం మర్త్యుడు కాదు.
అతను గొప్పవాడు!

170
00:14:01,466 --> 00:14:03,434
లార్డ్ కోటీస్ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూస్తారు.

171
00:14:10,558 --> 00:14:12,652
మీరు ఎప్పుడైనా రాయల్టీని కలుసుకున్నారా, హెర్క్యులస్?

172
00:14:13,561 --> 00:14:15,655
ఒకటి రెండు సార్లు.

173
00:14:32,413 --> 00:14:33,665
తండ్రీ!

174
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
మెగారా.

175
00:14:43,424 --> 00:14:44,926
ఇంటికి స్వాగతం, నా ప్రేమ.

176
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
హెర్క్యులస్!

177
00:14:56,771 --> 00:15:00,776
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, నేను ఊహించుకుంటాను
ఇది ఎలిసియం లాగా ఉండాలి.

178
00:15:00,983 --> 00:15:05,830
సరే, మనలాంటి మగవాళ్ళకి స్తోమత ఉంది
భూమిపై మన స్వంత స్వర్గాన్ని సృష్టించడానికి.

179
00:15:05,905 --> 00:15:07,327
చూడు.

180
00:15:07,490 --> 00:15:08,912
అద్భుతమైనవి, కాదా?

181
00:15:10,618 --> 00:15:14,498
సరే, మమ్మల్ని సస్పెన్స్‌లో ఉంచవద్దు.
రాక్షసుడు హైడ్రా నుండి మనం సురక్షితంగా ఉన్నారా?

182
00:15:17,291 --> 00:15:19,339
హైడ్రా తలలు, మీ మెజెస్టి.

183
00:15:27,343 --> 00:15:29,516
పాముల ముసుగులు.

184
00:15:30,680 --> 00:15:32,603
పురుషులు ఆలోచించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
వారు రాక్షసులు.

185
00:15:33,558 --> 00:15:36,027
మీరు మీ సార్వభౌమత్వాన్ని పూర్తి చేసారు
ఒక గొప్ప సేవ. రండి.

186
00:15:36,978 --> 00:15:39,026
ప్రజలకు వారి హీరో ఉండనివ్వండి.

187
00:15:39,188 --> 00:15:42,738
అందరూ కింగ్ యూరిస్టియస్‌కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.

188
00:15:43,484 --> 00:15:46,158
మరియు ఏథెన్స్ యొక్క శక్తివంతమైన రక్షకుడు,

189
00:15:46,612 --> 00:15:48,706
హెర్క్యులస్!

190
00:15:50,366 --> 00:15:53,119
హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్!

191
00:15:53,202 --> 00:15:57,548
అలాంటి ఆరాధనను ఎదుర్కొన్న వ్యక్తి
తనను తాను దేవుడిగా భావించడానికి శోదించబడవచ్చు.

192
00:15:59,542 --> 00:16:02,045
నేను మాత్రమే ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఒక భర్త మరియు తండ్రి.

193
00:16:09,844 --> 00:16:11,266
లార్డ్ కోటీస్ వేచి ఉన్నారు.

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,708
హెర్క్యులస్.

195
00:16:34,243 --> 00:16:35,586
స్వాగతం.

196
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
అలాంటి లెజెండ్‌కి ఆతిథ్యం ఇవ్వడం విశేషం.

197
00:16:40,082 --> 00:16:41,755
లార్డ్ కోటీస్.

198
00:16:43,085 --> 00:16:45,429
కానీ పురాణంలో, మీరు ఒంటరిగా పోరాడుతారు.

199
00:16:46,589 --> 00:16:49,763
నా పలుకుబడి ఉండదు
నా సహచరులు లేకుండా.

200
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
ఆటోలికస్ ఆఫ్ స్పార్టా.

201
00:16:54,764 --> 00:16:56,437
టైడ్యూస్ ఆఫ్ తీబ్స్.

202
00:16:58,893 --> 00:17:00,190
అట్లాంటా ఆఫ్ సైథియా.

203
00:17:01,604 --> 00:17:03,277
ఏథెన్స్ యొక్క లోలస్.

204
00:17:04,190 --> 00:17:06,488
మరియు అర్గోస్ యొక్క అంఫియారస్.

205
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
యాంఫియారాస్?

206
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
అర్గోస్ యొక్క ప్రఖ్యాత సీర్.

207
00:17:12,865 --> 00:17:15,539
మీరు చూశారని అంటారు
మీ స్వంత మరణం,

208
00:17:15,618 --> 00:17:19,293
కాబట్టి మీరు ప్రతి యుద్ధంలో పోరాడండి
నీకు చనిపోయే సమయం ఇంకా రాలేదు.

209
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
భవిష్యత్తు గురించి మీరు ఇంకా ఏమి చెప్పగలరు?

210
00:17:22,208 --> 00:17:24,927
దేవతలు చూసేవి మాత్రమే బహిర్గతం చేయడానికి సరిపోతాయి.

211
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
ఒక అవమానం.

212
00:17:26,462 --> 00:17:29,341
అది గొప్ప బహుమతిగా ఉండేది
ఈ యుద్ధం యొక్క ఫలితం తెలుసుకోవడానికి.

213
00:17:29,507 --> 00:17:33,137
దేవతలు కొన్నిసార్లు విసుగు చెందుతారు,
లార్డ్ కోటీస్.

214
00:17:39,767 --> 00:17:44,364
గౌరవంగా, నేను ముందుకు పని అని భయపడుతున్నాను
స్త్రీకి తగినది కాకపోవచ్చు

215
00:17:45,314 --> 00:17:47,567
ఆమె అమెజాన్ యోధురాలు అయినప్పటికీ.

216
00:17:54,365 --> 00:17:56,743
నేను సరిదిద్దబడ్డాను.

217
00:17:59,620 --> 00:18:02,089
నాటి రాజులు ఉన్నప్పుడు
ఈ కోటను నిర్మించారు,

218
00:18:02,248 --> 00:18:05,343
అది ఉద్దేశించబడింది
అన్ని థ్రేస్ యొక్క ఎత్తైన సీటు.

219
00:18:05,835 --> 00:18:08,805
కానీ ఇప్పుడు థ్రేస్ విభజించబడింది.

220
00:18:08,963 --> 00:18:10,761
ఈ యుద్ధం మన బలగాలను క్షీణింపజేసింది.

221
00:18:10,840 --> 00:18:14,561
మాకు రైతులు తప్ప మరేమీ మిగల్లేదు
మరియు వ్యాపారులు మా సైన్యాన్ని తిరిగి నింపడానికి.

222
00:18:14,719 --> 00:18:16,767
ఇది మనలో ప్రతి ఒక్కరినీ తీసుకుంటుంది
రీసస్‌ను నిరోధించడానికి.

223
00:18:17,179 --> 00:18:20,274
అతన్ని చంపలేమని ప్రజలు అనుకుంటున్నారు
ఒక సాధారణ మనిషి ద్వారా.

224
00:18:20,725 --> 00:18:22,398
ఒక దేవుడి ద్వారా మాత్రమే.

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
రీసస్ ఒక మాంత్రికుడు.

226
00:18:25,813 --> 00:18:29,067
అతని మాయా మాటలు మనుషులను కలవరపరుస్తాయి,
తన ఇష్టానికి వాటిని వంచి.

227
00:18:29,150 --> 00:18:32,825
అతను రాక్షసుల సైన్యాన్ని నడిపిస్తాడు,
సగం గుర్రం, సగం మనిషి.

228
00:18:34,697 --> 00:18:36,040
సెంటార్లు?

229
00:18:36,699 --> 00:18:38,997
- మీరు నిజంగా వాటిని చూశారా?
- వారు కనిపించారు.

230
00:18:42,038 --> 00:18:43,506
రండి, హెర్క్యులస్.

231
00:18:43,664 --> 00:18:47,214
ఏ దుస్థితిని మీకు చూపిస్తాను
రీసస్ మమ్మల్ని తీసుకువచ్చాడు.

232
00:18:51,047 --> 00:18:54,972
ప్రతి వారం, ఎక్కువ మంది శరణార్థులు వస్తారు
నా రక్షణ కోరుతూ,

233
00:18:55,134 --> 00:19:00,231
చాలా వరకు రక్తంతో కప్పబడి ఉన్నాయి
రీసస్ మనుషులచే వికలాంగులయ్యారు లేదా కాల్చబడ్డారు.

234
00:19:00,389 --> 00:19:04,485
నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేనని భయపడ్డాను
మీరు వచ్చే వరకు మళ్ళీ బాగుండండి.

235
00:19:05,394 --> 00:19:07,317
నేను బంగారం కోసం పోరాడే కూలీని మాత్రమే.

236
00:19:09,023 --> 00:19:12,368
మనల్ని మనం ఎలా చూసుకుంటాము
తక్కువ పరిణామం.

237
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
ఇతరులు మనల్ని ఎలా గ్రహిస్తారన్నది ముఖ్యం.

238
00:19:15,363 --> 00:19:17,912
మరియు మీ పేరు, ఇష్టం లేదా,

239
00:19:18,074 --> 00:19:20,293
అనేది ఒక ర్యాలీలో.

240
00:19:26,624 --> 00:19:30,128
నేను చాలా వాస్తవికతను చూశాను
ఇతిహాసాలను విశ్వసించడానికి మరియు నేను ఒంటరిగా లేను.

241
00:19:31,045 --> 00:19:33,548
ఇక ఎవరికీ నమ్మకం లేదు.

242
00:19:34,256 --> 00:19:38,762
ప్రజలకు హీరో కావాలి.
వారు చూసేందుకు ఎవరైనా అవసరం.

243
00:19:39,720 --> 00:19:43,145
నా కొడుకు నిన్ను నమ్ముతాడు.

244
00:19:44,016 --> 00:19:45,609
మాకు శాంతిని కలిగించు,

245
00:19:47,436 --> 00:19:49,780
మరియు నేను కూడా నిన్ను నమ్ముతాను.

246
00:19:58,489 --> 00:20:00,036
వీరు మంచి వ్యక్తులు అని నేను నమ్ముతున్నాను.

247
00:20:00,199 --> 00:20:04,170
నేను చూస్తున్నాను. మరియు ఎవరు ఎక్కువ ఒప్పించగలరు,
కోటీస్ లేదా అతని కుమార్తె?

248
00:20:04,245 --> 00:20:07,215
భూమి మీద ఉన్న బంగారం అంతా కాదు
రొమ్ముల జతలా కన్విన్సింగ్ గా.

249
00:20:07,289 --> 00:20:09,542
బహుశా, కానీ బంగారం ఎప్పుడూ వయస్సు లేదు.

250
00:20:09,625 --> 00:20:11,923
ఎందుకు అంటే
నేను వాటిని మా ధరను రెట్టింపు చేసాను.

251
00:20:12,002 --> 00:20:15,256
బంగారంతో మీ బరువు రెట్టింపు? బాగా చేసారు.

252
00:20:15,339 --> 00:20:16,386
యాంఫియారాస్?

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,887
అది జ్యూస్ సంకల్పం అయితే.

254
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
ఏ టైటిల్ మరింత భయంకరంగా ఉంది
మన శత్రువులకు?

255
00:20:20,428 --> 00:20:24,023
"హెర్క్యులస్: థ్రేస్ యొక్క రక్షకుడు"
లేదా "హెర్క్యులస్: ఎ లెజెండ్ ఈజ్ బోర్న్"?

256
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
రెండూ భయంకరంగా బోరింగ్‌గా వినిపిస్తున్నాయి.

257
00:20:27,351 --> 00:20:29,820
మనం ఏమి చేయాలి
రైతుల సైన్యంతోనా?

258
00:20:32,982 --> 00:20:34,029
వారికి శిక్షణ ఇవ్వండి.

259
00:20:34,191 --> 00:20:35,738
ఓహ్, షిట్.

260
00:20:43,075 --> 00:20:46,500
యుద్ధంలో, ఒక విషయం ఉంది
చంపడం కంటే ముఖ్యం.

261
00:20:47,037 --> 00:20:48,380
బతికేస్తోంది.

262
00:20:49,248 --> 00:20:53,128
నా సహచరులు మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను
సజీవంగా ఎలా ఉండాలో,

263
00:20:53,753 --> 00:20:57,178
తద్వారా మీరు ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు
ఏదో ఒక రోజు మీ పొలాలకు.

264
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
ఆటోలికస్.

265
00:21:01,761 --> 00:21:03,684
కవచం గోడ! రూపం!

266
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
శవాలు! మీలో ప్రతి ఒక్కరు!

267
00:21:24,617 --> 00:21:27,086
ఎందుకంటే మీ డాలు గోడ బలహీనంగా ఉంది.

268
00:21:27,536 --> 00:21:28,583
చనిపోయింది.

269
00:21:29,205 --> 00:21:30,377
చనిపోయింది.

270
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
చాలా చచ్చిపోయింది.

271
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
సైనికుడు,

272
00:21:35,836 --> 00:21:37,588
చాలా జీవితాలు మీపై ఆధారపడి ఉన్నాయి.

273
00:21:38,255 --> 00:21:40,758
దాడి చేసినప్పుడు,
మీ పాదాలను భూమిలోకి లాక్ చేయండి.

274
00:21:43,636 --> 00:21:44,808
మీకు అర్థమైందా?

275
00:21:45,137 --> 00:21:46,229
అవును సార్.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
కవచం గోడ బలంగా ఉన్నప్పుడు,

277
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
ఏదీ ఎప్పటికీ ఓడించదు!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
మీరు కలిసి పనిచేయడం నేర్చుకోవాలి,
కలిసి ప్రతిస్పందించండి.

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,945
మీరు చేసినప్పుడు, ప్రతి వ్యక్తి
గొలుసులో లింక్ అవుతుంది

280
00:22:00,027 --> 00:22:02,371
అది ఇనుము కంటే బలంగా ఉంటుంది.

281
00:22:07,159 --> 00:22:09,002
శత్రువుకు హాస్యం ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

282
00:22:10,746 --> 00:22:14,376
కుడి. నేటి పాఠం,
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా పొడిచుకోకూడదు!

283
00:22:15,584 --> 00:22:20,465
మనం ఇప్పుడు సమ్మె చేయడం అత్యవసరం,
నా ప్రభువా, ఈ అవకాశం ఇచ్చారు.

284
00:22:21,215 --> 00:22:22,717
మీరు ఉన్నారు!

285
00:22:23,008 --> 00:22:27,263
హెర్క్యులస్, నా స్కౌట్స్ వార్తలు తెచ్చారు.
రీసస్ కదలికలో ఉంది.

286
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
మెరుపులు కాల్చే ఆర్చర్స్
వారి విల్లు నుండి.

287
00:22:29,390 --> 00:22:33,020
మరియు పదాతి దళం 4,000-బలవంతులు,
వారి మనస్సు మంత్రముగ్ధులను చేసింది.

288
00:22:33,102 --> 00:22:34,649
రాక్షసులు వారితో కవాతు చేస్తారు.

289
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం రాక్షసులతో పోరాడుతున్నాం.

290
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
రాక్షసుల కంటే అతీతుడు లేడు
మీరు ఎదుర్కొన్నారని నేను విన్నాను, హెర్క్యులస్.

291
00:22:40,442 --> 00:22:43,366
నా ప్రభూ, రీసస్ సిద్ధమవుతున్నాడు
బెస్సీ భూములపై దాడి చేసేందుకు.

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,623
అతను ఆరు రోజుల్లో వారిపైకి వస్తాడు.

293
00:22:45,781 --> 00:22:49,331
బెస్సీ పతనం అయితే, మేము తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నాము.
మేము అతనిని అడ్డగించకపోతే.

294
00:22:49,493 --> 00:22:52,667
మీ పురుషులకు వారాలు కావాలి, నెలలు కాకపోయినా,
వారు సిద్ధమయ్యే ముందు శిక్షణ.

295
00:22:52,830 --> 00:22:56,460
బెస్సీ దిగ్గజాలు
కానీ ఆదిమ తెగ.

296
00:22:56,792 --> 00:22:59,636
వాటిని మనం కాపాడుకోకపోతే..
అప్పుడు రక్తపాతం ఉంటుంది.

297
00:23:00,129 --> 00:23:01,722
శిక్షణ లేని సైన్యంతో రీసస్‌ను ఎదుర్కోండి

298
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
మరియు మీరు నష్టపోయే ప్రమాదం ఉంది
ఒకే యుద్ధం కంటే చాలా ఎక్కువ.

299
00:23:03,799 --> 00:23:07,975
నా ప్రభూ, రీసస్ వస్తున్నాడు.
నేను దానిపై నా జీవితానికి హామీ ఇస్తున్నాను.

300
00:23:09,013 --> 00:23:11,141
రీసస్ ఎక్కువ కాలం జీవించాడు,

301
00:23:11,348 --> 00:23:15,979
మరిన్ని గ్రామాలు కాలిపోతాయి
మరియు ఎక్కువ మంది అమాయకులు చంపబడతారు.

302
00:23:16,604 --> 00:23:19,699
మీ మనుషులను సమీకరించండి.
మేము రేపు కవాతు చేస్తాము.

303
00:23:22,192 --> 00:23:25,867
హెర్క్యులస్,
దేవతలు మాకు బహుమతి ఇచ్చారు.

304
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
మనం దానిని వృధా చేయకూడదు.

305
00:23:28,574 --> 00:23:30,793
మీ దేవుళ్లు వెళ్తున్నారా
మాతో పోరాడతావా?

306
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
నం.

307
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
జ్యూస్ కుమారుడు రెడీ.

308
00:23:50,012 --> 00:23:53,016
మీరు హెర్క్యులస్‌ను ఎలా చూస్తున్నారో నేను చూశాను.

309
00:23:55,517 --> 00:24:03,283
చెప్పు, ఎలా చేశాడో
స్త్రీ, అందమైన స్త్రీ,

310
00:24:03,359 --> 00:24:06,454
ఈ కరడుగట్టిన మనుషులతో పడతావా?

311
00:24:06,528 --> 00:24:07,700
హంతకులా?

312
00:24:12,618 --> 00:24:15,121
జ్యూస్ కొడుకు అవసరం
స్త్రీ రక్షణ?

313
00:24:15,204 --> 00:24:17,002
నేను అతనిని రక్షించను.

314
00:24:18,707 --> 00:24:20,550
నేను నిన్ను అతని నుండి రక్షిస్తాను.

315
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
జనరల్, ఇప్పటి నుండి, బహుశా మీరు
మీ పురుషుల సాంగత్యానికి అనుకూలంగా ఉండాలి.

316
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
అతను కత్తి తీశాడా?

317
00:24:57,287 --> 00:24:59,881
ఇది కేవలం ఒక చిన్న చుక్క మాత్రమే.

318
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
దూరంగా ఉండమని మీ అమ్మ చెప్పింది.
మీరు వినాలి.

319
00:25:44,001 --> 00:25:45,378
అతనికి ఏమైంది?

320
00:25:49,173 --> 00:25:51,301
టైడ్యూస్ నా అత్యంత నమ్మకమైన యోధుడు.

321
00:25:52,843 --> 00:25:54,265
అతను యుద్ధంలో జన్మించాడు.

322
00:25:54,762 --> 00:25:58,608
నేను అతనిని కనుగొన్నప్పుడు,
అతను మనిషి కంటే ఎక్కువ జంతువు.

323
00:26:02,352 --> 00:26:04,525
అతను చూసిన దాని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడడు.

324
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
అతను అస్సలు మాట్లాడడు.

325
00:26:08,192 --> 00:26:10,786
కానీ అతను ప్రతి రాత్రి దానిని తిరిగి పొందుతాడు.

326
00:26:12,613 --> 00:26:13,705
రండి.

327
00:26:13,864 --> 00:26:15,286
మీ అమ్మను వెతుకుదాం.

328
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
నేను పెద్దయ్యాక,
నేను మీలాంటి గొప్ప హీరో అవ్వాలనుకుంటున్నాను.

329
00:26:25,292 --> 00:26:28,171
- నాకు నచ్చిందా?
- హెర్క్యులస్ కంటే ఏ హీరో గొప్పవాడు కాదు.

330
00:26:28,253 --> 00:26:29,425
మీ శ్రమలన్నీ నాకు తెలుసు.

331
00:26:29,505 --> 00:26:33,351
క్రెటన్ బుల్ లాగా, మీరు దానితో కుస్తీ పట్టారు
ఏడు పగళ్లు మరియు ఏడు రాత్రులు.

332
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
అది కాస్త అతిశయోక్తి.

333
00:26:34,635 --> 00:26:38,435
- మరియు మీ క్లబ్‌తో దాన్ని 49 సార్లు కొట్టారు.
- బహుశా చాలా ఎక్కువ కాదు.

334
00:26:38,514 --> 00:26:42,189
అది చనిపోయే వరకు మరియు క్రీట్ రక్షించబడింది.
ఇది నాకు ఇష్టమైన లేబర్.

335
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
అలాగే క్వీన్ హిప్పోలిటా బెల్ట్,

336
00:26:44,436 --> 00:26:47,736
దాని buxom Amazons తో
మరియు ఉత్తేజకరమైన బానిసత్వం.

337
00:26:48,816 --> 00:26:51,615
- దాని అర్థం ఏమిటో కూడా మీకు తెలుసా?
- లేదు.

338
00:27:01,245 --> 00:27:03,498
- తల్లి.
- అరియస్.

339
00:27:03,664 --> 00:27:05,837
మీరు మంచం మీద ఉండాలి.

340
00:27:08,168 --> 00:27:09,841
మీరు ధర్మశాలలో ఎందుకు ఉన్నారు?

341
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
నా తల్లి ప్రజల ప్రాణాలను కాపాడుతుంది.

342
00:27:13,006 --> 00:27:14,926
మన వైద్యులు చాలా మంది
యుద్ధ సమయంలో చంపబడ్డారు.

343
00:27:15,008 --> 00:27:18,182
కాబట్టి, అవసరం లేకుండా,
నేనే వైద్యం చేసే కళను నేర్పించాను.

344
00:27:19,888 --> 00:27:21,105
నేను నీలా ఉండగలిగితే,

345
00:27:21,265 --> 00:27:24,860
నేను థ్రేస్ అందరినీ రక్షిస్తాను
మరియు ఎవరూ గాయపడరు.

346
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
ఇక్కడ.

347
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
నేను దీన్ని ఇవ్వబోతున్నాను
మరొకరికి,

348
00:27:40,951 --> 00:27:42,999
కానీ నాకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు.

349
00:27:44,663 --> 00:27:46,711
ఒక హీరో మాత్రమే దీన్ని ధరించవచ్చు.

350
00:27:47,166 --> 00:27:49,760
అయితే హీరో అవ్వాలంటే..
మీరు బలంగా ఎదగాలి.

351
00:27:53,297 --> 00:27:55,095
ఇది నెమియన్ సింహం దంతమా?

352
00:27:55,257 --> 00:27:57,476
- ఇది.
- ధన్యవాదాలు.

353
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
ధన్యవాదాలు.

354
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
శుభరాత్రి.

355
00:28:01,555 --> 00:28:03,228
గుడ్ నైట్, హెర్క్యులస్.

356
00:28:07,227 --> 00:28:09,400
భయం లేదు.

357
00:28:09,980 --> 00:28:15,202
మీరు న్యాయమైన కారణం కోసం సేవలో పడితే,
మీ ఆత్మలు ఎలిసియమ్‌కు వెళ్తాయి,

358
00:28:15,360 --> 00:28:19,490
అక్కడ వారు శాశ్వతంగా నివసిస్తారు
హీరోల ఛాయల మధ్య,

359
00:28:19,573 --> 00:28:20,916
థీసస్ లాగా.

360
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
ఒడిస్సియస్!

361
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
మరియు గొప్ప అకిలెస్.

362
00:28:24,411 --> 00:28:28,336
లేదా మీరు అదృష్టవంతులైతే, మీరు పాతాళానికి వెళతారు,
సరదా వ్యక్తులందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు.

363
00:28:36,381 --> 00:28:37,928
లోలస్.

364
00:28:38,091 --> 00:28:40,264
మీ స్థలం లార్డ్ కోటీస్ పక్కన ఉంది,
ఎక్కడ సురక్షితంగా ఉంది.

365
00:28:40,427 --> 00:28:43,431
నేను చాలా ఆలోచించాను,
మరియు నేను నిజంగా పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను.

366
00:28:43,597 --> 00:28:45,037
నువ్వు కథకుడివి, యోధుడివి కాదు.

367
00:28:45,182 --> 00:28:46,183
మేము ఒకే రక్తాన్ని పంచుకుంటాము.

368
00:28:46,350 --> 00:28:48,773
మరియు అది పడిపోవడాన్ని నేను చూడను. రథము.

369
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
ఇప్పుడు.

370
00:28:58,362 --> 00:28:59,705
థ్రేసియన్లు,

371
00:29:00,197 --> 00:29:03,497
షీల్డ్ గోడ మీ ఇల్లు.
మీ ఆశ్రయం.

372
00:29:03,867 --> 00:29:06,871
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు,
గోడ మీ దుప్పటి.

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,795
మీరు పోరాడినప్పుడు, గోడ మీ కవచం.

374
00:29:11,375 --> 00:29:13,628
షీల్డ్ గోడ రెడీ
నిర్మాణం విచ్ఛిన్నం కాదు

375
00:29:13,710 --> 00:29:16,554
మీ శరీరంలో శ్వాస ఉన్నంత వరకు.

376
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
ఈ మాటలు గుర్తుంచుకో,

377
00:29:20,425 --> 00:29:22,268
మరియు మీరు విజయాన్ని రుచి చూస్తారు.

378
00:29:23,845 --> 00:29:25,688
- సైన్యాన్ని బయటకు తరలించండి!
- బయటకు వెళ్లు!

379
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
ఆపండి!

380
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
ఆపండి!

381
00:30:36,793 --> 00:30:38,921
- ఆగు!
- ఆగు!

382
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

383
00:31:12,412 --> 00:31:15,086
రీసస్ ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.

384
00:31:18,835 --> 00:31:21,839
రథములను విడిచిపెట్టుము.
మేము కాలినడకన దిగుతాము.

385
00:31:50,367 --> 00:31:53,416
సింహం మరియు కాకి
శవాల పొలాన్ని దాటండి.

386
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
నేను అన్ని సమయాలలో సరిగ్గా ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

387
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
ఆపు.

388
00:32:04,172 --> 00:32:05,719
- ఆగు!
- ఆగు!

389
00:32:17,018 --> 00:32:18,065
ఈ తల కుళ్లిపోతోంది.

390
00:32:20,397 --> 00:32:21,740
కనీసం ఒక వారం వయస్సు.

391
00:32:25,026 --> 00:32:27,495
అయితే వీటిలో కొన్ని శరీరాలు తాజాగా ఉన్నాయి.

392
00:32:42,627 --> 00:32:43,719
మామ!

393
00:32:52,804 --> 00:32:55,933
మరియు మేము ఒక ఉచ్చులోకి వెళ్ళాము.

394
00:33:03,106 --> 00:33:06,531
కవచం గోడ! ఒకే చతురస్రాన్ని రూపొందించండి!
లార్డ్ కోటీస్ రక్షించండి! లోలస్, వెళ్ళు!

395
00:33:06,610 --> 00:33:08,283
కవచం గోడ!

396
00:33:17,746 --> 00:33:20,465
వారికి సహాయం చేయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
ఎందుకు దాడులు చేస్తున్నారు?

397
00:33:20,540 --> 00:33:22,087
ఇది రీసస్ చేస్తున్నది.

398
00:33:22,167 --> 00:33:24,670
అతని మంత్రాలు ఉన్నాయని వారు అంటున్నారు
మనస్సులను మబ్బు చేసే శక్తి.

399
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
సహచరులను ఒకరికొకరు తిప్పండి.

400
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
కింగ్స్ గార్డ్స్, లార్డ్ కోటీస్ చుట్టూ!

401
00:33:46,816 --> 00:33:48,989
అంఫియారస్, ఈ యుద్ధంలో మనం చనిపోతామా?

402
00:33:49,486 --> 00:33:53,241
నా సమయం ఇంకా రాలేదు.
మీ గురించి ఖచ్చితంగా తెలియదు.

403
00:33:55,116 --> 00:33:56,834
అది ఓదార్పునిస్తుంది.

404
00:34:04,668 --> 00:34:06,466
అతను ఒక సవాలు కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

405
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
హెర్క్యులస్ పిడికిలి ముంచినది
హైడ్రా రక్తంలో!

406
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
అతనికి తప్ప ఎవరికైనా ప్రాణాపాయం!

407
00:34:35,407 --> 00:34:36,454
చూడండి!

408
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
మీరు చూసారా?

409
00:34:50,046 --> 00:34:51,389
దేవతలు మన పక్షాన పోరాడుతారు!

410
00:34:54,175 --> 00:34:59,978
హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్!

411
00:35:00,140 --> 00:35:01,767
హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్!

412
00:35:01,933 --> 00:35:04,686
హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్!

413
00:35:18,867 --> 00:35:20,414
యుద్ధ స్థానం!

414
00:35:29,544 --> 00:35:32,844
లేడీ ఆర్టెమిస్, నేను పడిపోతే,
నన్ను తీర్పు తీర్చనివ్వండి...

415
00:36:06,665 --> 00:36:08,167
వేగంగా నిలబడు!

416
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
మీ స్థానాన్ని పట్టుకోండి!

417
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
లొంగదు!

418
00:37:39,007 --> 00:37:41,931
తిరోగమనం లేదు! గోడలో ఉండండి!

419
00:37:42,594 --> 00:37:44,767
పంక్తులు పట్టుకోండి!

420
00:37:44,846 --> 00:37:46,519
లొంగిపోవద్దు!

421
00:37:46,598 --> 00:37:49,192
లార్డ్ కోటీస్‌ను రక్షించండి!

422
00:38:16,169 --> 00:38:17,546
గోడ బద్దలైంది!

423
00:38:20,799 --> 00:38:24,929
షీల్డ్ గోడను మూసివేయండి!
లార్డ్ కోటీస్‌ను రక్షించండి!

424
00:38:31,226 --> 00:38:32,398
కొరడా!

425
00:38:42,862 --> 00:38:44,330
హెర్క్యులస్!

426
00:38:45,073 --> 00:38:46,290
రథాలు తీసుకురండి!

427
00:38:54,082 --> 00:38:55,925
నీ ప్రభువును రక్షించుకో!

428
00:39:06,761 --> 00:39:08,934
లేదు!

429
00:40:24,714 --> 00:40:26,011
అడ్వాన్స్!

430
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
అడ్వాన్స్!

431
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
దారి తీయండి!

432
00:40:59,123 --> 00:41:01,296
రీసస్ ఎక్కడ ఉంది?

433
00:41:22,355 --> 00:41:23,698
లార్డ్ కోటీస్.

434
00:41:25,108 --> 00:41:27,702
ఈ గ్రామాన్ని కాపాడేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాం.

435
00:41:27,777 --> 00:41:30,621
కానీ, కాదు, వారు నా సైన్యంలో సగం మందిని చంపారు.

436
00:41:31,781 --> 00:41:32,953
రీసస్.

437
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
ఇదంతా ఆయన చేస్తున్న పని.

438
00:41:35,410 --> 00:41:36,582
మరియు మీది.

439
00:41:37,036 --> 00:41:38,253
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

440
00:41:38,413 --> 00:41:41,087
మీ పురుషులు ధైర్యవంతులు,
కాని శిక్షణ లేనివాడు, యుద్ధానికి సిద్ధపడడు.

441
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
యోధులను తయారు చేయడానికి నాకు సమయం ఇవ్వండి.

442
00:41:46,796 --> 00:41:47,843
చాలా బాగా.

443
00:41:51,509 --> 00:41:56,356
మీ నమ్మకమైన సైన్యం ముందు కప్పి ఉంచండి
నిన్ను మృత్యువులా రక్తస్రావం చూస్తుంది.

444
00:42:06,107 --> 00:42:07,575
ఫినియాస్.

445
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
మీరు మీ జీవితాన్ని వేడుకున్నారు.

446
00:42:09,736 --> 00:42:11,613
మరియు నేను దానిని సంతోషంగా అందిస్తున్నాను.

447
00:42:13,573 --> 00:42:15,120
నేను ఈ ఉచ్చును చూడలేకపోయాను.

448
00:42:15,199 --> 00:42:17,497
తప్పు నాదే!
ఇతర స్కౌట్‌లను విడిచిపెట్టండి.

449
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
జనరల్ సిటాకిల్స్.

450
00:42:20,121 --> 00:42:23,295
మేము తగినంత మంది పురుషులను కోల్పోయామని నేను భావిస్తున్నాను
రోజు కోసం, మీరు కాదు?

451
00:42:23,916 --> 00:42:26,010
కానీ కేవలం నివారించేందుకు
భవిష్యత్ అపార్థాలు,

452
00:42:26,085 --> 00:42:29,180
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను
ఇప్పటి నుండి మీ స్కౌట్స్.

453
00:42:29,255 --> 00:42:30,598
అది స్పష్టంగా ఉందా?

454
00:42:36,763 --> 00:42:38,686
ధన్యవాదాలు.

455
00:42:38,765 --> 00:42:41,393
మరో తప్పు, నేనే నిన్ను అంతం చేస్తాను.

456
00:43:12,507 --> 00:43:17,058
నేను పుదీనా సాల్వ్ అప్లై చేస్తున్నాను,
గాయాన్ని మూసివేయడానికి చమోమిలే మరియు మట్టి.

457
00:43:17,136 --> 00:43:21,016
ఇది నొప్పి కోసం లిథాప్స్ యొక్క సారం,
ఒక శక్తివంతమైన మత్తుమందు.

458
00:43:21,349 --> 00:43:24,694
ఇది తిన్న తర్వాత మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
ఇది కొన్ని దుష్ప్రభావాలు కలిగి ఉండవచ్చు.

459
00:43:24,769 --> 00:43:25,816
నాకు అది అవసరం లేదు.

460
00:43:27,105 --> 00:43:30,154
నన్ను క్షమించు, నేను మర్చిపోయాను.
ఏ మానవుడు హెర్క్యులస్‌కు హాని చేయడు.

461
00:43:30,233 --> 00:43:34,454
మరి నీ సింహపు తొడుగు నాశనమైందా?

462
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
పానీయం, జ్యూస్ కుమారుడు.

463
00:43:41,702 --> 00:43:44,797
ఆరియస్ తండ్రి అదే,
అతను మందులను నమ్మలేదు.

464
00:43:45,123 --> 00:43:46,124
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

465
00:43:47,125 --> 00:43:50,425
దేవతల చేత తీసుకోబడింది
నా కొడుకు పుట్టకముందే.

466
00:43:50,503 --> 00:43:51,550
నన్ను క్షమించండి.

467
00:43:52,547 --> 00:43:53,799
నేను మా నాన్నగారిని ఎన్నడూ తెలుసుకోలేదు.

468
00:43:55,466 --> 00:43:58,345
బాగా, అతను ఉండాలి
చాలా, చాలా బలమైన.

469
00:44:02,390 --> 00:44:03,983
ఆరియస్ గురించి చెప్పండి.

470
00:44:05,226 --> 00:44:06,648
అతను మంచి అబ్బాయి.

471
00:44:06,811 --> 00:44:09,655
మరియు ఏదో ఒక రోజు, అతను ఒక మంచి రాజును చేస్తాడు.

472
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

473
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
వారు ఏథెన్స్‌లో నివసిస్తున్నారా?

474
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
మీ సంరక్షణకు ధన్యవాదాలు.

475
00:44:29,834 --> 00:44:31,114
మత్తుమందు మీకు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

476
00:45:04,452 --> 00:45:07,501
ఇంత భయంకరమైన పనిని మీరు ఎలా చేయగలిగారు?

477
00:45:07,580 --> 00:45:09,378
చట్టం ప్రకారం, నేను నిన్ను ఉరితీయాలి,

478
00:45:09,457 --> 00:45:13,052
కానీ నేను మరింత సరైన శిక్షను నమ్ముతున్నాను
నిన్ను బ్రతకనివ్వడం.

479
00:45:13,127 --> 00:45:16,848
కాబట్టి మీరు భూమిని హింసలో నడవవచ్చు,
జ్ఞానం వెంటాడింది

480
00:45:16,923 --> 00:45:20,894
మీరు మాత్రమే బాధ్యులు అని
మీ ప్రియమైనవారి మరణం కోసం.

481
00:45:22,637 --> 00:45:25,186
గొప్ప హెర్క్యులస్.

482
00:45:25,264 --> 00:45:29,235
చేతులు ఎప్పటికీ తడిసినవి
అమాయక రక్తంతో.

483
00:45:29,810 --> 00:45:32,814
రాక్షసుడా, బయటికి రా.

484
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
బయటపడండి!

485
00:46:46,137 --> 00:46:47,810
లేదు!

486
00:47:27,511 --> 00:47:29,980
ఇది మళ్ళీ జరిగింది, కాదా?

487
00:47:31,265 --> 00:47:35,270
సెర్బెరస్ యొక్క మరొక దృష్టి,
హేడిస్ యొక్క మూడు తలల మృగం?

488
00:47:35,436 --> 00:47:38,565
దేవతలు మీకు విషయాలు చూపిస్తారు
వారు ఇతరులతో పంచుకోరు.

489
00:47:39,106 --> 00:47:42,110
దానికి ఒక పదం ఉంది. పిచ్చి.

490
00:47:42,777 --> 00:47:44,620
మేము ఏథెన్స్ నుండి తరిమివేయబడినప్పుడు,

491
00:47:44,695 --> 00:47:47,198
నేను ఒరాకిల్ ఆఫ్ డెల్ఫీని సంప్రదించాను
మీ తరపున.

492
00:47:47,281 --> 00:47:49,079
ఆమె జోస్యం గుర్తుందా?

493
00:47:49,950 --> 00:47:53,250
"హెర్క్యులస్ లేబర్ పూర్తి చేయాలి
అది అసంపూర్తిగా మిగిలిపోయింది."

494
00:47:53,412 --> 00:47:55,961
మరియు అది ఏమిటి, హెర్క్యులస్?

495
00:47:56,123 --> 00:47:59,627
మిమ్మల్ని వెంటాడే మృగంతో తలపడండి.
అప్పుడే నీకు శాంతి లభిస్తుంది.

496
00:48:00,419 --> 00:48:01,796
నేను అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

497
00:48:01,962 --> 00:48:05,557
ఎంత దూరం పరిగెత్తినా పర్వాలేదు
మీరు ఎంత వేగంగా వెళతారు, మృగం అనుసరిస్తుంది.

498
00:48:05,716 --> 00:48:08,515
మనిషి తన విధి నుండి తప్పించుకోలేడు.

499
00:48:24,402 --> 00:48:26,905
మీ కంపెనీలో మరొకరికి గది ఉందా?

500
00:48:27,696 --> 00:48:31,542
ఇది ఆనందంగా ఉంటుంది
మార్పు కోసం స్త్రీ సాంగత్యం.

501
00:48:31,617 --> 00:48:34,291
అట్లాంటా లెక్కేలేదు.
నేరం లేదు.

502
00:48:34,370 --> 00:48:36,873
నీ పౌరుషం ఉంటే చాలు
నీ నాలుక అంత పొడవుగా ఉంది.

503
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
ఇద్దరూ వివిధ మార్గాల్లో సంతృప్తి చెందగలరు.

504
00:48:43,045 --> 00:48:46,720
మీరు ఒక ప్రసిద్ధ కథకుడు, లోలస్.
నాకు కథ అందించండి.

505
00:48:47,550 --> 00:48:49,803
ఏదైనా ప్రత్యేక విషయం, మై లేడీ?

506
00:48:50,719 --> 00:48:53,848
హత్య, ఒక మహిళ
మరియు ఆమె ముగ్గురు పిల్లలు.

507
00:48:56,058 --> 00:48:59,688
నిజమేనా?
హెర్క్యులస్ తన కుటుంబాన్ని వధించాడా?

508
00:48:59,854 --> 00:49:02,323
- ఎవరు చెప్పారు?
- సైనికులు మాట్లాడుతున్నారు.

509
00:49:02,481 --> 00:49:05,576
హెర్క్యులస్ ఉంటే వారు అంటున్నారు
ఎప్పుడైనా ఏథెన్స్‌కు తిరిగి వస్తాడు,

510
00:49:05,651 --> 00:49:07,619
రాజు యూరిస్టియస్ అతన్ని ఉరితీస్తారు.

511
00:49:12,575 --> 00:49:15,954
హెర్క్యులస్ తన లేబర్స్ పూర్తి చేసాడు
మరియు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు. అయితే హేరా...

512
00:49:16,036 --> 00:49:18,755
అపోహలు లేవు. నాకు నిజం కావాలి.

513
00:49:18,914 --> 00:49:20,587
నిజం ఎవరికీ తెలియదు.

514
00:49:21,750 --> 00:49:23,047
ఖచ్చితంగా కాదు.

515
00:49:23,627 --> 00:49:28,474
మేము హెర్క్యులస్‌ను ఒంటరిగా కనుగొన్నాము.
అతని భార్య మేగారా, పిల్లలు చనిపోయారు.

516
00:49:28,549 --> 00:49:29,892
అతనికి ఏమీ గుర్తులేదు.

517
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
అతను నిర్దోషి అని మీరు నమ్ముతారా?

518
00:49:33,345 --> 00:49:38,602
మేము కలిసి పెరిగాము, ఇద్దరూ అనాథలు,
ఏథెన్స్ వీధుల్లో జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

519
00:49:38,684 --> 00:49:42,188
మాకు సైన్యంలో ఇల్లు దొరికింది.
ఒకరి కోసం ఒకరు చూసుకున్నారు.

520
00:49:43,022 --> 00:49:47,243
హెర్క్యులస్ బలం అతన్ని వేరు చేసింది.

521
00:49:47,735 --> 00:49:51,035
ఏథెన్స్ రాజులు అతన్ని పంపడం ప్రారంభించారు
అన్ని అత్యంత ప్రమాదకరమైన మిషన్లలో.

522
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
పన్నెండు కార్మికులు.

523
00:49:52,281 --> 00:49:53,908
మరియు అతను నన్ను తనతో తీసుకెళ్లాడు.

524
00:49:54,783 --> 00:49:56,501
అతని పక్షాన పోరాడటానికి.

525
00:49:56,660 --> 00:49:59,459
మరియు ప్రతి మిషన్‌తో,
మా సంఖ్య పెరిగింది.

526
00:49:59,955 --> 00:50:04,051
స్కైథియా, అమెజాన్ రాజ్యం ఎక్కడ
రాజ కుటుంబం హత్య చేయబడింది.

527
00:50:04,376 --> 00:50:06,799
నా కుటుంబం పోయింది.
అందరూ వెళ్లిపోయారు.

528
00:50:06,879 --> 00:50:09,632
హెర్క్యులస్ నాకు సహాయం చేశాడు
వారి హత్యకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.

529
00:50:09,715 --> 00:50:11,592
అతను నాకు సోదరుడు అయ్యాడు.

530
00:50:12,551 --> 00:50:15,225
తీబ్స్, శవాల నగరం,

531
00:50:15,554 --> 00:50:17,727
మేము ఒకే బిడ్డను కనుగొన్నాము,

532
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నారు.

533
00:50:20,518 --> 00:50:22,520
హెర్క్యులస్ టైడ్యూస్‌ని ఎప్పుడు తీసుకున్నాడు

534
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
అందరూ చూసారు
అడవి జంతువు తప్ప మరేమీ కాదు.

535
00:50:26,649 --> 00:50:29,903
పుకారు ఎలా వ్యాపిస్తుందో మీకు తెలుసు.
ఒక పురాణం ఎలా పెరుగుతుంది.

536
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
హెర్క్యులస్ యొక్క పనులు చాలా నమ్మశక్యం కానివి,

537
00:50:32,321 --> 00:50:35,495
వారు సాధ్యం కాలేదు
కేవలం మృత్యువు చేత నిర్వహించబడ్డాయి.

538
00:50:36,075 --> 00:50:38,123
కాబట్టి మేము కలిసి ఆడాము.

539
00:50:38,285 --> 00:50:42,586
మేము ఆలోచించమని ప్రజలను ప్రోత్సహిస్తాము
హెర్క్యులస్ జ్యూస్ కుమారుడు. ఇది బాగుంది.

540
00:50:42,915 --> 00:50:44,212
శత్రువును భయపెడుతుంది.

541
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
లోలస్ సహాయం చేస్తుంది.

542
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
చక్కగా మాట్లాడతాడు.

543
00:50:49,630 --> 00:50:52,304
మీరు చాలా నమ్మకమైన స్నేహితులు.

544
00:50:52,383 --> 00:50:53,680
మీరు నా ప్రశ్నను తప్పించుకుంటున్నారు.

545
00:50:55,511 --> 00:50:56,979
హెర్క్యులస్ ఒక యోధుడు.

546
00:50:57,054 --> 00:50:58,806
మరియు ఏదో ఉంది
అది యోధులను వెంటాడుతుంది.

547
00:50:58,889 --> 00:51:00,391
ఇది వారి మనస్సులను మబ్బుగా మార్చగలదు.

548
00:51:00,474 --> 00:51:03,444
మనం దానిని బ్లడ్ రేజ్ అని పిలుస్తాము.

549
00:51:04,019 --> 00:51:06,397
ఈ కోపం హెర్క్యులస్‌ను బాధించింది.

550
00:51:06,480 --> 00:51:09,734
అతను నాకు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు
ప్రపంచాన్ని అతని నుండి దూరంగా ఉంచడానికి.

551
00:51:09,817 --> 00:51:12,570
అతను చేస్తాడని నిర్ధారించుకోవడానికి
ఇంకెప్పుడూ అమాయకులకు హాని చేయను.

552
00:51:12,653 --> 00:51:15,657
మరియు అది, మై లేడీ, నిజం.

553
00:51:15,823 --> 00:51:17,200
నిజం,

554
00:51:19,743 --> 00:51:21,666
నిజం ఏదైనా,

555
00:51:21,829 --> 00:51:24,673
అతని ప్రియమైనవారి మరణం
హెర్క్యులస్‌ను వెంటాడుతుంది.

556
00:51:24,957 --> 00:51:27,301
దేవతలు మాత్రమే అతనికి సహాయం చేయగలరు,

557
00:51:28,502 --> 00:51:30,300
అతను వింటుంటే.

558
00:51:36,802 --> 00:51:40,352
రా! చుట్టూ చేరండి,
థ్రేస్ సైనికులు, ఇదిగో,

559
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
హెర్క్యులస్ ఆర్డర్ ఇచ్చినప్పుడు,
దేవతలు కూడా వింటారు.

560
00:51:43,517 --> 00:51:45,861
జ్యూస్ మాస్టర్ ఐరన్ స్మిత్,

561
00:51:46,020 --> 00:51:48,239
మీ స్వంత కోట యొక్క ఫోర్జెస్ ఉపయోగించి,

562
00:51:48,314 --> 00:51:52,865
ఈ దివ్య ఆయుధాలను రూపొందించింది
అది మిమ్మల్ని అజేయంగా చేస్తుంది.

563
00:51:53,027 --> 00:51:55,121
ఉక్కును షీల్డ్‌లుగా కత్తిరించినట్లు,

564
00:51:55,821 --> 00:51:58,665
కాబట్టి, మీరు కూడా యోధులుగా కత్తిరించబడతారు.

565
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
మీరు హెర్క్యులస్ యొక్క కవచాన్ని మోయాలి!

566
00:52:13,339 --> 00:52:14,636
ఇది తేలికైనది.

567
00:52:14,715 --> 00:52:17,639
ఆత్మలతో నిండిపోయింది
స్టింఫాలియన్ పక్షులు

568
00:52:17,718 --> 00:52:19,561
హెర్క్యులస్ ఆరవ శ్రమ నుండి!

569
00:52:19,720 --> 00:52:22,940
పక్షుల ఆత్మలు?
ఇది సరిగ్గా ఎలా పని చేస్తుంది?

570
00:52:24,558 --> 00:52:26,777
సరే, పక్షులు ఎగిరినంత వరకు,

571
00:52:26,852 --> 00:52:30,482
అలాగే, ఈ కవచాలు కూడా
గాలి కంటే తేలికైనది. ఇది ఫైబర్స్లో ఉంది. ఇక్కడ.

572
00:52:31,190 --> 00:52:33,568
హెర్క్యులస్ హెల్మెట్ మీద ప్రయత్నించండి.

573
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
అది నా ముఖమంతా కప్పేస్తుంది.

574
00:52:42,493 --> 00:52:47,044
హెర్క్యులస్ స్వంత హెల్మెట్ తర్వాత నకిలీ చేయబడింది,
అతను గెరియన్ అనే రాక్షసుడిని ఓడించినప్పుడు.

575
00:52:47,122 --> 00:52:50,626
ఇది మీ గుర్రపుడెక్క కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
అది గెరియన్‌ను మరణానికి భయపెట్టిందా?

576
00:52:52,461 --> 00:52:54,429
జనరల్ సిటాకిల్స్,

577
00:52:54,588 --> 00:52:57,762
బహుశా మీరు తనిఖీ చేయడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారు
హెర్క్యులస్ యొక్క కవచం?

578
00:53:12,564 --> 00:53:14,407
తోలు కవచమా?

579
00:53:16,944 --> 00:53:19,038
మేము పందుల వలె వంకరగా ఉంటాము.

580
00:53:23,075 --> 00:53:24,167
లినోథొరాక్స్.

581
00:53:25,411 --> 00:53:28,585
యొక్క చర్మం నుండి కత్తిరించబడింది
ఎరిమాంథియన్ పంది.

582
00:53:28,747 --> 00:53:30,545
ఇది నాశనం చేయలేనిది.

583
00:53:32,751 --> 00:53:36,221
వేచి ఉండండి. అది నాశనం చేయలేనిది అయితే,
హెర్క్యులస్ పందిని ఎలా నరికివేశాడు?

584
00:53:38,090 --> 00:53:40,434
అతను నాశనం చేయలేని బ్లేడును ఉపయోగించాడు.

585
00:54:11,248 --> 00:54:12,340
లేవండి.

586
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
తదుపరి!

587
00:54:22,676 --> 00:54:24,019
మళ్ళీ!

588
00:54:24,470 --> 00:54:25,813
కళ్ళు రెండూ తెరుచుకున్నాయి.

589
00:54:27,973 --> 00:54:29,145
సాధన చేస్తూ ఉండండి.

590
00:54:31,810 --> 00:54:33,153
దృఢమైన పట్టు.

591
00:54:34,104 --> 00:54:35,321
మోచేతి పైకి.

592
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
బాగుంది.

593
00:54:37,858 --> 00:54:39,451
కవచం గోడ! రూపం!

594
00:54:45,115 --> 00:54:46,458
ఎత్తుగా నిలబడండి.

595
00:54:49,369 --> 00:54:50,541
అద్భుతమైన.

596
00:55:17,022 --> 00:55:18,865
మిమ్మల్ని మీరు కత్తిరించుకోకుండా జాగ్రత్తగా ఉండండి, అబ్బాయి.

597
00:55:21,235 --> 00:55:22,236
మళ్ళీ!

598
00:55:29,409 --> 00:55:32,003
రీసస్ ఇక్కడ ఉంది.

599
00:55:32,079 --> 00:55:34,423
అంటుకునేంత దగ్గరగా
అతని పక్కటెముకల మధ్య ఒక బ్లేడ్.

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,753
మీరు ఏమి చూసారు?

601
00:55:35,916 --> 00:55:39,045
సెంటార్లు. సగం మనిషి, సగం గుర్రం.
వందల మంది.

602
00:55:40,379 --> 00:55:41,756
అతను రాత్రి నీడలను చూశాడు.

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,266
నా ప్రభువా,
నేను రీసస్ శిబిరంలోకి వెళ్తాను.

604
00:55:44,716 --> 00:55:47,094
నేను అతని ప్రణాళికలను తెలియజేస్తాను.

605
00:55:51,598 --> 00:55:54,442
మనం వారిని ఆస్టికస్ పర్వతం దాటడానికి అనుమతిస్తే,
థ్రేస్ పడిపోతుంది.

606
00:55:55,185 --> 00:55:56,732
మీరు రీసస్‌ను ఆపాలనుకుంటున్నారా?

607
00:55:56,895 --> 00:55:58,818
మేము అడవి గుండా వెళ్తాము
మరియు మేము రావడాన్ని వారు ఎప్పటికీ చూడలేరు.

608
00:55:58,897 --> 00:56:01,946
అది మన రథాలను నెమ్మదిస్తుంది. ఒక జూదం.

609
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

610
00:56:08,740 --> 00:56:09,992
స్కౌట్స్ తిరిగి వచ్చారు.

611
00:56:10,158 --> 00:56:13,753
రీసస్ తన శిబిరాన్ని తయారు చేశాడు
మౌంట్ ఆస్టికస్‌లో, 72 లీగ్‌ల దూరంలో ఉంది.

612
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
ఈ వ్యక్తులు సిద్ధమైన తర్వాత, మేము కవాతు చేస్తాము.

613
00:56:17,875 --> 00:56:20,628
కాబట్టి, మనం గెలుస్తామా లేదా ఓడిపోయామో మీరు చూశారా?

614
00:56:21,420 --> 00:56:24,424
దేవతలు కోపంగా మౌనంగా ఉన్నారు
ఆ విషయంపై.

615
00:56:25,007 --> 00:56:26,384
వారు నాకు చెప్పినది అదే

616
00:56:26,466 --> 00:56:29,390
నేను త్వరలో కనుగొనబోతున్నాను
నిజంగా స్వర్గం లేదా నరకం ఉంది.

617
00:56:31,096 --> 00:56:32,393
నువ్వు ఎప్పుడు చనిపోతావు?

618
00:56:32,556 --> 00:56:35,856
ఒక ప్రదేశంలో ఒక వారం లోపల
అది నరకం లాంటి భయంకరమైనదిగా కనిపిస్తుంది.

619
00:56:36,602 --> 00:56:40,152
ఎప్పటిలాగే,
దేవతలు సూచనలతో ఉదారంగా ఉంటారు,

620
00:56:40,314 --> 00:56:42,408
కానీ ప్రత్యేకతలపై చౌకగా ఉంటుంది.

621
00:56:44,902 --> 00:56:46,370
ఉత్సాహంగా ఉండండి, హెర్క్యులస్.

622
00:56:46,528 --> 00:56:50,499
నేను జీవించాను, ఎల్లప్పుడూ బాగుండదు,
కానీ తగినంత కాలం.

623
00:56:52,618 --> 00:56:54,871
నేను తదుపరి దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను.

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,553
థ్రేసియన్లు, ఆగు!

625
00:57:04,838 --> 00:57:07,011
కవచం గోడ! రూపం!

626
00:57:11,178 --> 00:57:12,430
యుద్ధ స్థానాలు!

627
00:57:15,974 --> 00:57:17,317
టైడ్యూస్?

628
00:58:03,480 --> 00:58:04,823
శత్రు శిబిరం లేదు.

629
00:58:05,691 --> 00:58:07,739
ఇది సరైన స్థలం.

630
00:58:25,419 --> 00:58:26,762
సెంటార్లు!

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,847
అవి నిజమైనవి.

632
00:58:52,779 --> 00:58:54,372
మేము ఊహించినట్లు అనిపిస్తుంది.

633
00:59:09,796 --> 00:59:10,968
సెంటార్లు?

634
00:59:32,027 --> 00:59:33,324
రీసస్!

635
00:59:33,487 --> 00:59:37,867
మీరు పోరాటాన్ని వెతుక్కుంటూ వచ్చారు,
మరియు మేము కట్టుబడి సంతోషంగా ఉన్నాము.

636
00:59:39,242 --> 00:59:41,586
హెర్క్యులస్. జ్యూస్ కుమారుడు.

637
00:59:42,245 --> 00:59:44,247
మీ పురాణం ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.

638
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
నన్ను చూడు.

639
00:59:46,666 --> 00:59:47,838
నేను భయపడినట్లు కనిపిస్తున్నానా?

640
00:59:56,468 --> 00:59:57,685
ఫినియాస్.

641
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
దేశద్రోహి!

642
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
హేడిస్ మిమ్మల్ని కలిగి ఉంటుంది!

643
01:00:02,307 --> 01:00:04,776
అది నిన్ను కలిగి ఉన్న తర్వాత, నా ప్రభూ.

644
01:00:04,851 --> 01:00:06,945
ఇది ముగిసింది, కోటీస్.

645
01:00:07,312 --> 01:00:10,737
మీ ముందు భాగంలో ఆస్టికస్ మౌంట్.
మీ వెనుక అడవులు.

646
01:00:10,899 --> 01:00:13,368
మరియు నా దళాలు మిమ్మల్ని ముగ్గురి నుండి ఒకరికి మించిపోతాయి.

647
01:00:13,985 --> 01:00:18,786
ఇప్పుడే లొంగిపో
మరియు మేము దయగలవారిగా పరిగణించబడతాము.

648
01:00:18,949 --> 01:00:21,452
నా ప్రభువుతో మాట్లాడే పురుషులు చనిపోతారు
అటువంటి పద్ధతిలో.

649
01:00:28,083 --> 01:00:29,551
మీరు మీ ఎంపిక చేసుకున్నారు.

650
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
వెళ్ళు!

651
01:00:57,946 --> 01:01:01,371
ఈ క్షణంలో, ఈ రోజున,

652
01:01:01,741 --> 01:01:04,915
మీరు జన్మించిన మనిషి అవ్వండి!

653
01:01:05,620 --> 01:01:09,921
అది మీలోనే ఉంది
మీ స్వంత పురాణాలను వ్రాయడానికి!

654
01:01:10,542 --> 01:01:14,342
ఇది మరణం లేదా విజయం లెట్!

655
01:01:19,009 --> 01:01:20,135
ఛార్జ్!

656
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
కవచం గోడ!

657
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
పార్శ్వాలు బయటకు!

658
01:01:42,032 --> 01:01:43,625
బహుశా ఈరోజు.

659
01:02:05,305 --> 01:02:06,352
ఇప్పుడు!

660
01:02:25,575 --> 01:02:27,919
అమెజాన్ లాగా చూడండి
ఆర్టెమిస్ బాణాలను ఉపయోగిస్తుంది...

661
01:02:27,994 --> 01:02:29,462
నిశ్శబ్దం, అబ్బాయి!

662
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
స్పియర్స్ ముందుకు!

663
01:02:55,105 --> 01:02:56,527
ఆర్చర్స్, సిద్ధంగా ఉన్నారు!

664
01:02:57,732 --> 01:02:59,154
వదులుగా!

665
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
అడ్వాన్స్!

666
01:04:01,087 --> 01:04:02,589
వాటిని మండించండి!

667
01:04:07,552 --> 01:04:08,644
కవర్ తీసుకోండి!

668
01:04:09,679 --> 01:04:11,397
లార్డ్ కోటీస్‌ను రక్షించండి!

669
01:04:31,159 --> 01:04:32,251
కాకపోవచ్చు.

670
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
కవచం గోడ! దాడి!

671
01:04:38,041 --> 01:04:39,418
ముందుకు నెట్టండి!

672
01:04:53,223 --> 01:04:56,067
పామును చంపాలంటే దాని తలను నరికివేయాలి.

673
01:05:12,534 --> 01:05:15,037
విజయం నీదే, కోటీశ్వరుడు!

674
01:05:15,537 --> 01:05:17,665
ఇది ఇంకా ముగియలేదు!

675
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
ఫకింగ్ సెంటార్స్.

676
01:05:59,706 --> 01:06:03,882
నమస్కారం, లార్డ్ కోటీస్! నమస్కారం, లార్డ్ కోటీస్!

677
01:06:04,294 --> 01:06:07,844
నమస్కారం, లార్డ్ కోటీస్! నమస్కారం, లార్డ్ కోటీస్!

678
01:06:08,381 --> 01:06:10,383
నమస్కారం, లార్డ్ కోటీస్!

679
01:06:37,494 --> 01:06:38,962
ఆపండి!

680
01:06:45,919 --> 01:06:47,262
లేవండి.

681
01:06:48,338 --> 01:06:49,715
లేవండి.

682
01:06:56,930 --> 01:06:58,273
- పైకి.
- చాలు!

683
01:07:09,108 --> 01:07:11,782
ఒక నిరంకుశ దేశాన్ని బానిసలుగా మార్చడానికి మీరు సహాయం చేసారు.

684
01:07:12,529 --> 01:07:15,032
నేను చేసినదల్లా నిన్ను ఆపడమే
మరిన్ని గ్రామాలను తగలబెడుతోంది.

685
01:07:15,114 --> 01:07:16,536
నేను గ్రామాలను కాల్చలేదు.

686
01:07:17,075 --> 01:07:18,543
అప్పుడు ఎవరు చేశారు?

687
01:07:18,701 --> 01:07:20,874
మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి, కోటీస్ ప్రియమైనవారైతే,

688
01:07:20,954 --> 01:07:23,195
అతను కిరాయి సైనికులను ఎందుకు నియమించుకోవలసి వచ్చింది
తన పనికిమాలిన పని చేయాలా?

689
01:07:23,331 --> 01:07:24,753
కదులుతూ ఉండండి, కుక్క.

690
01:07:25,208 --> 01:07:27,882
మీరు తప్పు వైపు పోరాడుతున్నారు.

691
01:08:01,327 --> 01:08:03,125
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

692
01:08:03,204 --> 01:08:05,206
నేను ఖైదీకి కొంచెం నీళ్ళు తీసుకెళ్తాను.

693
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
కూర్చోండి.

694
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
ఇది సమయం.

695
01:08:25,935 --> 01:08:28,859
థ్రేస్ చివరకు ఐక్యమైంది.

696
01:08:31,441 --> 01:08:32,693
ఒకే భూమి,

697
01:08:33,276 --> 01:08:34,619
ఒక రాజు,

698
01:08:36,112 --> 01:08:37,785
ఒక థ్రేస్.

699
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
ఒకే భూమి!

700
01:08:40,450 --> 01:08:42,669
ఒక్క రాజు! వన్ థ్రేస్!

701
01:08:42,827 --> 01:08:45,626
థ్రేస్ ఒక మనిషి, రాజు లేదా దేవుడు కాదు!

702
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
థ్రేస్ ఆమె ప్రజలు!

703
01:08:55,006 --> 01:08:57,555
రీసస్ క్లెయిమ్ చేసిన వాటిని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
మా పని అయిపోయింది.

704
01:08:57,634 --> 01:08:59,261
మన రుసుము వసూలు చేసి వెళ్ళిపోదాం.

705
01:09:11,356 --> 01:09:12,653
మూర్ఖంగా ఏమీ చేయవద్దు.

706
01:09:15,818 --> 01:09:17,365
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

707
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
రీసస్ పట్ల నీ కళ్లలో జాలి చూశాను.

708
01:09:26,287 --> 01:09:27,584
ఎందుకు?

709
01:09:28,289 --> 01:09:29,381
నన్ను చూడు.

710
01:09:29,999 --> 01:09:31,842
ఈ యుద్ధానికి కోటీస్ బాధ్యత వహిస్తాడు,
అతను కాదా?

711
01:09:36,047 --> 01:09:39,677
నువ్వు చాలా బాగా అబద్ధం చెబుతున్నావు.
స్పష్టంగా, మీ తండ్రి కుమార్తె.

712
01:09:40,551 --> 01:09:44,226
నేను మా నాన్న కోసం చేయలేదు.
నా కొడుకు కోసం చేశాను.

713
01:09:45,139 --> 01:09:49,485
నేను కోటికి అవిధేయత చూపినా లేదా ప్రతిఘటించినా
ఏ విధంగానైనా, ఆరియస్‌కు మరణశిక్ష విధించబడుతుంది.

714
01:09:49,686 --> 01:09:53,031
ఏ తల్లీ ఏం చేస్తుందో అదే చేశాను.
నేను నా బిడ్డను రక్షించుకున్నాను.

715
01:09:54,232 --> 01:09:56,576
నా భర్త రాజు.

716
01:09:56,818 --> 01:09:59,116
మరియు కోటీస్ అతనికి విషం ఇచ్చాడు
అతని స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి.

717
01:09:59,696 --> 01:10:02,324
రీసస్ తిరిగి పోరాడాడు. అంతర్యుద్ధం చెలరేగింది.

718
01:10:02,490 --> 01:10:05,209
అరియస్ చట్టబద్ధమైన రాజు.

719
01:10:07,203 --> 01:10:09,046
మా నాన్నగారు వృద్ధుడు.

720
01:10:09,205 --> 01:10:12,584
అతను శాశ్వతంగా జీవించడు,
మరియు అతను పోయిన తర్వాత,

721
01:10:12,750 --> 01:10:15,720
నా కొడుకు మంచి రాజు అవుతాడు.

722
01:10:16,713 --> 01:10:18,932
మరియు అతను ఈ భూమిని స్వస్థపరుస్తాడు.

723
01:10:19,006 --> 01:10:20,258
అదొక కల.

724
01:10:22,051 --> 01:10:23,644
మరియు మీరు సహాయం చేయవచ్చు.

725
01:10:23,720 --> 01:10:26,724
దయచేసి, మీరు థ్రేస్‌ని విడిచిపెట్టినప్పుడు,
అరియస్‌ని మీతో తీసుకెళ్లండి.

726
01:10:26,889 --> 01:10:28,607
దయచేసి అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

727
01:10:29,517 --> 01:10:31,019
మరొక రక్షకుడిని కనుగొనండి.

728
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
హెర్క్యులస్?

729
01:10:35,064 --> 01:10:36,737
రాజు మీ ఉనికిని ఆజ్ఞాపిస్తాడు.

730
01:10:42,196 --> 01:10:43,539
నా లేడీ.

731
01:10:54,917 --> 01:10:56,919
ఛాంపియన్ ఆఫ్ థ్రేస్!

732
01:10:57,420 --> 01:10:59,140
నాకు ఏదో చెబుతుంది
మేము చెల్లించబడము.

733
01:11:00,047 --> 01:11:02,891
- మీరు సరైనది కావచ్చు.
- ఓహ్, షిట్.

734
01:11:05,720 --> 01:11:08,223
మీరు విజేతలను కోరుకున్నారు, వీరులు కాదు.

735
01:11:08,723 --> 01:11:10,396
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేసావు కోటీస్.

736
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
ద్రోహం చేశారా?

737
01:11:13,394 --> 01:11:17,274
చాలా కాలంగా ఉన్న ఒక కూలీ
బంగారం కోసం తన మనస్సాక్షిని అమ్ముకున్నాడు

738
01:11:17,356 --> 01:11:19,779
అరుదుగా ఊహించవచ్చు
అతని యజమానులను నిర్ధారించండి.

739
01:11:20,318 --> 01:11:22,195
వివరాల గురించి మనం గుసగుసలు పెట్టుకోం.

740
01:11:27,074 --> 01:11:31,204
మీ లెజెండ్ హెర్క్యులస్ మా అందరికీ తెలుసు.
కానీ ఇక్కడ నాది.

741
01:11:31,370 --> 01:11:34,044
నేను జనరల్‌గా ఉన్నప్పుడు
థ్రేస్ సైన్యంలో,

742
01:11:34,123 --> 01:11:36,797
ఈ రాజ్యాన్ని పాలించాలని కలలు కన్నాను.

743
01:11:37,251 --> 01:11:40,175
కానీ మీకు ధన్యవాదాలు,
నా కలలు పెరిగాయి.

744
01:11:40,254 --> 01:11:43,098
నేను ఇప్పుడు ఒక సామ్రాజ్యాన్ని కోరుకుంటున్నాను.

745
01:11:43,758 --> 01:11:48,389
నా వేలమంది మరిన్ని వేలమందికి శిక్షణ ఇస్తారు,
మరియు వారు ఇంకా ఎక్కువ.

746
01:11:48,471 --> 01:11:50,565
హెర్క్యులస్ యొక్క పాఠాలు వ్యాప్తి చెందుతాయి.

747
01:11:50,723 --> 01:11:53,397
మీరు ఇక్కడ ఏమి ప్రారంభించారు
ఎప్పటికీ ఆపలేము.

748
01:11:53,559 --> 01:11:57,530
మరియు మీరు భయపడితే
అటువంటి సైన్యం ఏమి చేయగలదు

749
01:11:58,773 --> 01:12:00,150
అప్పుడు దానిని నడిపించండి.

750
01:12:04,111 --> 01:12:07,331
నేను నీకు సేవ చేయాలనుకుంటున్నావా?

751
01:12:08,157 --> 01:12:10,876
నైతిక ఆగ్రహాన్ని నాకు వదిలేయండి.

752
01:12:11,953 --> 01:12:13,205
చైల్డ్ కిల్లర్.

753
01:12:15,706 --> 01:12:18,835
మనందరినీ చంపడం, చెడు ఆలోచన.

754
01:12:22,755 --> 01:12:26,225
సరే, నేను దీనిని "లేదు"గా తీసుకోవాలి.

755
01:12:27,301 --> 01:12:28,553
ఆ సందర్భంలో,

756
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
మీ సేవలు ఇకపై అవసరం లేదు.

757
01:12:36,936 --> 01:12:39,655
మీకు పూర్తిగా చెల్లించబడుతుంది.
వారికి బంగారం తీసుకురండి.

758
01:13:21,272 --> 01:13:25,072
తొందరపడితే ఖర్చు పెట్టవచ్చు
మాసిడోనియాలో మా అదృష్టం.

759
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
నాది కూడా తీసుకోండి.

760
01:13:33,409 --> 01:13:35,377
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
వెళ్దాం.

761
01:13:36,245 --> 01:13:38,168
ఇక అమాయకుల రక్తం ఉండదు
నా చేతుల మీద.

762
01:13:38,247 --> 01:13:40,750
దీన్ని సరిగ్గా సెట్ చేయకుండా నేను నిష్క్రమించలేను.

763
01:13:42,501 --> 01:13:43,844
నేను చూస్తున్నాను.

764
01:13:43,920 --> 01:13:47,220
మరియు మాకు ఎవరు చెల్లిస్తారు
ఈ ఆత్మహత్య ప్రయత్నానికి?

765
01:13:47,548 --> 01:13:48,674
థ్రేస్‌కి మా సహాయం కావాలి.

766
01:13:48,841 --> 01:13:50,764
థ్రేస్‌తో నరకానికి. మా దగ్గర బంగారం ఉంది.

767
01:13:51,928 --> 01:13:53,009
మీకు నల్ల సముద్రం గుర్తుంది.

768
01:13:53,095 --> 01:13:57,020
మీరు చెప్పిన ఆ బీచ్ అందుబాటులో ఉంది.
ఇప్పుడే బయలుదేరండి, స్వేచ్ఛగా ఉండండి.

769
01:13:59,477 --> 01:14:01,354
నేను ఎప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉండను.

770
01:14:04,398 --> 01:14:06,446
ఈ పోరాటంలో, మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

771
01:14:09,195 --> 01:14:11,163
అలా రావడం ఎప్పుడూ చూడలేదు.

772
01:14:11,322 --> 01:14:13,402
- మీరు ఎలా దూరంగా నడవగలరు?
- మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.

773
01:14:13,491 --> 01:14:15,459
- ఎందుకు కాదు?
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

774
01:14:15,952 --> 01:14:19,422
మీరు నా కోసం మీ జీవితాలను త్యాగం చేసారు.
ఇప్పుడు మీరు చివరకు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు.

775
01:14:19,580 --> 01:14:21,628
మీరు ఎలాంటి రుణం అనుభవిస్తున్నారో
మీరు నాకు చెల్లించాల్సిన రుణం చెల్లించబడుతుంది.

776
01:14:22,041 --> 01:14:23,384
అప్పు?

777
01:14:24,710 --> 01:14:27,634
మేము మిమ్మల్ని అనుసరిస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే మేము మీకు రుణపడి ఉన్నాము?

778
01:14:28,798 --> 01:14:30,141
చుట్టూ చూడండి, హెర్క్యులస్.

779
01:14:31,050 --> 01:14:32,552
మేము కుటుంబం.

780
01:14:33,219 --> 01:14:34,971
మనకు ఉన్నదంతా ఒకరికొకరు.

781
01:14:36,931 --> 01:14:40,310
మేము మీ కోసం పోరాడతాము.
మరియు ఇది మా సమయం అయితే, మేము మీ కోసం చనిపోతాము.

782
01:14:40,559 --> 01:14:42,357
ఎందుకంటే మీరు మా కోసం చనిపోతారు.

783
01:14:45,064 --> 01:14:47,158
అది కూడా తీసుకోండి. నాకు దాని అవసరం లేదు.

784
01:14:48,150 --> 01:14:49,322
ఇది పిచ్చి.

785
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
నీకు పిచ్చి కావాలా?

786
01:14:50,987 --> 01:14:54,287
ఈ రాత్రి, జ్వాల యొక్క ఈటె
నా హృదయాన్ని గుచ్చుతుంది.

787
01:14:56,325 --> 01:14:58,999
అది అతి పిచ్చి చావు కదా
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

788
01:15:09,505 --> 01:15:12,258
వెర్రివాడు. మీరు చాలా.

789
01:15:12,675 --> 01:15:14,018
ఆటోలికస్.

790
01:15:14,635 --> 01:15:17,639
లోలస్. ఆటోలికస్‌తో వెళ్లండి.

791
01:15:18,681 --> 01:15:19,682
నేను ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

792
01:15:19,849 --> 01:15:20,850
మేనల్లుడు.

793
01:15:21,350 --> 01:15:26,072
అంకుల్, నేను చేసినదంతా కథలు చెప్పడం
ఇతరులు చేసిన గొప్ప పనులు.

794
01:15:27,565 --> 01:15:31,991
నేను వారి కథలు చెప్పడం మానేసిన సమయం ఇది.
నా స్వంతంగా జీవించడం మొదలుపెట్టాను.

795
01:15:32,445 --> 01:15:36,040
సరే, మీకు అన్నీ ఉండవచ్చు
మీ మనస్సును పూర్తిగా కోల్పోయింది, కానీ నేను కాదు.

796
01:15:37,533 --> 01:15:38,876
నేను కాదు.

797
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
ఆటోలికస్?

798
01:15:46,959 --> 01:15:48,882
రాజులా జీవించు మిత్రమా.

799
01:15:58,888 --> 01:16:00,185
కోటీస్ గురించి ఏమిటి?

800
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
థ్రేస్‌ను రక్షించడానికి అతను మాకు డబ్బు ఇచ్చాడు.

801
01:16:05,644 --> 01:16:06,861
మనం అతన్ని నిరాశపరచకూడదు.

802
01:16:36,258 --> 01:16:37,976
మీ చేతులు వేయండి.

803
01:16:39,845 --> 01:16:41,438
చేతులు వేయు!

804
01:16:42,264 --> 01:16:45,108
లేదా మీ మేనల్లుడు మొదట చనిపోతాడు.

805
01:17:01,242 --> 01:17:04,963
నాతో చేరమని మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను. మీరు తిరస్కరిస్తారు.

806
01:17:05,121 --> 01:17:08,295
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని ఆదేశిస్తున్నాను. మీరు తిరిగి వెళ్ళు.

807
01:17:09,250 --> 01:17:11,048
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి.

808
01:17:12,962 --> 01:17:16,091
నేను ఆమె విన్నాను
హెర్క్యులస్ తో కుట్ర.

809
01:17:16,423 --> 01:17:19,302
తొలగించాలని యోచించారు
మీ రక్షణ నుండి యువ యువరాజు.

810
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
నం.

811
01:17:26,809 --> 01:17:28,982
అతన్ని వదిలేయండి! అతన్ని తాకవద్దు!

812
01:17:32,439 --> 01:17:34,441
అరియస్! లేదు!

813
01:17:38,863 --> 01:17:40,661
లేదు! మీరు అతన్ని బాధపెడుతున్నారు! లేదు!

814
01:17:40,739 --> 01:17:43,162
హెర్క్యులస్, లేదు! నాకు సహాయం చెయ్యి! ఆపు!

815
01:17:43,325 --> 01:17:46,169
- సహాయం! లేదు!
- అరియస్. నం.

816
01:17:46,328 --> 01:17:48,171
అరియస్! లేదు!

817
01:18:35,211 --> 01:18:37,589
అద్భుతమైనవి, కాదా?

818
01:18:38,964 --> 01:18:42,810
ఒక అసాధారణ జాతి.
నమ్మశక్యం కాని విధేయుడు.

819
01:18:43,552 --> 01:18:45,600
వారికి ఆహారం ఇచ్చినంత కాలం.

820
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
- వారిని గుర్తుపట్టారా?
- యూరిస్టియస్.

821
01:18:50,059 --> 01:18:51,902
వారు నిన్ను గుర్తుంచుకుంటారు.

822
01:18:52,645 --> 01:18:55,148
అయోమయం, హెర్క్యులస్?

823
01:18:56,398 --> 01:19:01,074
రాజ్యాలు సైన్యాలతో గెలిచాయి,
కానీ సామ్రాజ్యాలు పొత్తుల ద్వారా ఏర్పడతాయి.

824
01:19:02,071 --> 01:19:06,998
కింగ్ యూరిస్టియస్ మరియు I
ఇప్పుడు గ్రీస్ మొత్తం పాలిస్తుంది.

825
01:19:13,499 --> 01:19:16,673
సెర్బెరస్ నా మనస్సులో మాత్రమే ఉంది.

826
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
కొంచెం బిగ్గరగా మాట్లాడు, హెర్క్యులస్.

827
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
నాకు అది అంతగా అర్థం కాలేదు.

828
01:19:25,928 --> 01:19:27,271
తోడేళ్ళు.

829
01:19:30,266 --> 01:19:31,859
ఆ రాత్రి వారు అక్కడే ఉన్నారు.

830
01:19:32,726 --> 01:19:34,478
తోడేళ్ళు ఉన్నాయి.

831
01:19:34,561 --> 01:19:36,279
నువ్వు నాకు మత్తు మందు ఇచ్చావు.

832
01:19:52,955 --> 01:19:55,629
తోడేళ్ళు ఉన్నాయి
రాత్రి నా కుటుంబం హత్య చేయబడింది.

833
01:19:59,545 --> 01:20:02,139
నా మనుషులు నాకు చెప్పారు
మీ పిల్లలు ఎలా అరిచారు

834
01:20:03,382 --> 01:20:05,851
నా తోడేళ్ళు వాటి ఎముకలను కొరుకుతున్నాయి.

835
01:20:08,137 --> 01:20:11,311
వారి కోరలు మీ కుమార్తెను పాడుచేసినట్లు

836
01:20:12,141 --> 01:20:13,188
స్వచ్ఛమైన మాంసం.

837
01:20:14,727 --> 01:20:18,197
ప్రజలు మీ పేరును పిలిచినప్పుడు
నా కంటే బిగ్గరగా,

838
01:20:18,272 --> 01:20:21,651
మీరు చూడండి, వారు నిన్ను దేవుడిగా చూసినప్పుడు,

839
01:20:21,734 --> 01:20:23,953
ఎంత ముందు
వారు నిన్ను రాజుగా చూశారా?

840
01:20:24,111 --> 01:20:25,533
నేను ఏమీ కోరుకోలేదు!

841
01:20:25,696 --> 01:20:29,246
ఖచ్చితంగా! మీ పాపం, హెర్క్యులస్,
అంటే నీకు ఆశయం లేదు!

842
01:20:29,325 --> 01:20:31,874
నేను ప్రతిష్టాత్మక వ్యక్తితో వ్యవహరించగలను!
అతను కొనుగోలు చేయవచ్చు!

843
01:20:31,952 --> 01:20:34,796
కానీ ఏమీ కోరుకోని మనిషి
ధర లేదు!

844
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
నిన్ను చంపడం
ఏథెన్స్‌ని నాకు వ్యతిరేకంగా మార్చాడు.

845
01:20:40,419 --> 01:20:41,762
నేను మీ పేరును నాశనం చేయాల్సి వచ్చింది.

846
01:20:45,924 --> 01:20:47,267
నా భార్య!

847
01:20:48,594 --> 01:20:50,016
నా పిల్లలు!

848
01:20:50,179 --> 01:20:53,023
సరే, మీకు మా అనుమతి ఉంది
మరణంలో వారిని చేరడానికి.

849
01:20:53,182 --> 01:20:57,358
మీరంతా!
నా విశ్వాసం లేని కుమార్తెతో ప్రారంభించండి!

850
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
లేదు! నన్ను వదిలేయండి!

851
01:21:00,856 --> 01:21:03,029
లేదు! లేదు! లేదు!

852
01:21:03,192 --> 01:21:05,661
నన్ను విప్పండి! లేదు!

853
01:21:06,195 --> 01:21:07,663
ఆమె మీ స్వంత రక్తమాంసాలు!

854
01:21:07,821 --> 01:21:10,199
నేను ఏరియస్‌ని పెంచుతాను
నా విలువైన వారసుడు!

855
01:21:10,366 --> 01:21:14,837
నువ్వు నా అబ్బాయికి దూరంగా ఉండు!
రాక్షసుడు, బాస్టర్డ్!

856
01:21:15,037 --> 01:21:18,507
- మీరు ఒక రాక్షసుడు! నువ్వు రాక్షసుడివి!
- లేదు!

857
01:21:19,166 --> 01:21:22,511
నువ్వు మనిషివి కావు! నువ్వు రాక్షసుడివి!

858
01:21:22,836 --> 01:21:24,338
మీరు ఎవరు?

859
01:21:25,255 --> 01:21:26,347
నువ్వు హంతకుడివా?

860
01:21:26,507 --> 01:21:29,010
నువ్వు తిట్టావు! నేను నిన్ను శపిస్తాను!

861
01:21:29,176 --> 01:21:31,554
నువ్వు కూలీనా
అమాయకులకు వెన్నుపోటు పొడిచేదెవరు?

862
01:21:31,720 --> 01:21:33,347
నా కొడుకుకు దూరంగా ఉండు!

863
01:21:33,514 --> 01:21:34,891
మీరు లెజెండ్ మాత్రమేనా?

864
01:21:35,057 --> 01:21:38,732
లేక పురాణం వెనుక ఉన్న నిజం మీరేనా?

865
01:21:38,894 --> 01:21:40,521
లేదు! తండ్రి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

866
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాము.

867
01:21:42,689 --> 01:21:44,487
మీపై మాకు నమ్మకం ఉంది.

868
01:21:44,650 --> 01:21:46,573
మీ మీద నమ్మకం ఉంచండి.

869
01:21:46,735 --> 01:21:47,952
నన్ను రక్షించు!

870
01:21:48,028 --> 01:21:49,746
మీరు మనిషిని గుర్తుంచుకోండి.

871
01:21:49,905 --> 01:21:53,284
దేవతలు నిన్ను శిక్షిస్తారు తండ్రీ!
మీరు ఈసారి తప్పించుకోలేరు!

872
01:21:53,450 --> 01:21:55,703
పనులను గుర్తుంచుకోండి
మీరు ప్రదర్శించారు,

873
01:21:55,869 --> 01:21:57,190
మీరు సాధించిన శ్రమలు!

874
01:21:57,913 --> 01:21:59,130
లేదు! లేదు!

875
01:22:00,082 --> 01:22:01,504
- ఆపు!
- ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

876
01:22:01,667 --> 01:22:03,669
ఇప్పుడు, చెప్పు!

877
01:22:03,752 --> 01:22:04,753
దయచేసి!

878
01:22:04,878 --> 01:22:07,597
మీరు ఎవరు?

879
01:22:07,756 --> 01:22:11,761
నేను హెర్క్యులస్!

880
01:22:21,812 --> 01:22:24,281
తోడేళ్ళను విప్పండి!

881
01:22:28,819 --> 01:22:29,820
దూరంగా వెళ్ళిపో!

882
01:22:38,704 --> 01:22:41,628
మూడు తోడేళ్ళు ఉండాలి
ఒక సింహానికి తగినంత కంటే ఎక్కువ.

883
01:22:45,002 --> 01:22:46,345
త్వరపడండి!

884
01:22:52,718 --> 01:22:53,844
- త్వరపడండి!
- త్వరపడండి!

885
01:22:56,638 --> 01:22:58,481
లేదు!

886
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
దేవతలు నీ నిర్దోషిత్వాన్ని బయటపెట్టారు.

887
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
చివరి లేబర్ పూర్తయింది.

888
01:23:29,922 --> 01:23:32,016
కానీ నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను.

889
01:23:39,848 --> 01:23:42,248
తెలుసుకోవటానికి దర్శనం తీసుకోదు
అక్కడ మన కోసం ఏమి వేచి ఉంది.

890
01:24:11,755 --> 01:24:13,098
నా సమయం.

891
01:24:24,393 --> 01:24:26,737
నన్ను క్షమించు.
అది నా క్షణం, నా విధి.

892
01:24:26,895 --> 01:24:28,317
మీకు స్వాగతం.

893
01:24:41,159 --> 01:24:43,503
నేను యూరిస్టియస్ తర్వాత వెళ్తున్నాను!

894
01:25:05,767 --> 01:25:07,895
హెర్క్యులస్, నా మాట వినండి.
ఇందులో నా తప్పేమీ లేదు.

895
01:25:07,978 --> 01:25:11,983
మీరు చూడండి, కోటీస్ నా మనస్సును విషపూరితం చేసింది.
నన్ను నీవైపు తిప్పుకున్నాడు.

896
01:25:12,816 --> 01:25:13,817
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

897
01:25:14,234 --> 01:25:15,281
లేదు, ఆపు.

898
01:25:15,902 --> 01:25:18,951
నేను నిన్ను ఆపమని ఆజ్ఞాపించాను! నేను మీ రాజును!
మీరు నాకు కట్టుబడి ప్రమాణం చేసారు!

899
01:25:19,114 --> 01:25:21,367
మీరు జ్యూస్‌తో ప్రమాణం చేసారు!

900
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

901
01:25:23,702 --> 01:25:27,081
మీరు బంగారం కోసం పోరాడండి. నా దగ్గర పుష్కలంగా బంగారం ఉంది.
మీ ధరకు పేరు పెట్టండి.

902
01:25:27,789 --> 01:25:30,008
క్షమించమని మీ హృదయంలో కనుగొనండి.

903
01:25:35,464 --> 01:25:37,341
మీకు క్షమాపణ కావాలా?

904
01:25:53,565 --> 01:25:55,818
క్షమాపణ కోసం నా కుటుంబాన్ని అడగండి.

905
01:26:14,461 --> 01:26:16,555
నేనెప్పుడూ దేవుణ్ణి చంపలేదు.

906
01:26:26,556 --> 01:26:28,684
నేను ఇప్పుడు పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.

907
01:26:33,188 --> 01:26:34,565
బాగా చేసారు, యోధుడు.

908
01:26:46,618 --> 01:26:48,336
- యూరిస్టియస్?
- చనిపోయాడు.

909
01:26:48,495 --> 01:26:50,543
- మేము ఆరియస్‌ని కనుగొనాలి.
- నన్ను అనుసరించు.

910
01:27:05,512 --> 01:27:07,059
థ్రేస్ సైనికులు!

911
01:27:07,222 --> 01:27:10,852
మీరు యుద్ధంలో నన్ను అనుసరించారు.
ఇప్పుడు నన్ను అనుసరించు.

912
01:27:11,268 --> 01:27:13,111
మూర్ఖులు కావద్దు!

913
01:27:13,270 --> 01:27:16,319
హెర్క్యులస్ మర్త్యుడు! దేవుడు కాదు!

914
01:27:17,065 --> 01:27:20,695
అతని పక్షం వహించే ఎవరైనా చనిపోతారు!

915
01:27:21,903 --> 01:27:23,871
మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను.

916
01:27:24,322 --> 01:27:25,574
అతన్ని తీసుకురండి.

917
01:27:29,578 --> 01:27:31,330
- అరియస్!
- అమ్మా!

918
01:27:31,496 --> 01:27:33,874
లేదు! అతను మీ మనవడు!

919
01:27:34,416 --> 01:27:37,169
మీరు సేవ్ చేయడంలో విఫలమయ్యారు
మీ పిల్లలు, హెర్క్యులస్.

920
01:27:37,252 --> 01:27:39,346
కానీ మీరు అతన్ని ఇంకా రక్షించవచ్చు.

921
01:27:39,504 --> 01:27:40,551
దయచేసి, తండ్రీ! లేదు!

922
01:27:41,047 --> 01:27:42,594
ఓటమిని ఒప్పుకో!

923
01:27:43,216 --> 01:27:44,593
నాకు నమస్కరించు!

924
01:27:45,761 --> 01:27:48,765
మీరు మూడు కౌంట్ వరకు!

925
01:27:51,266 --> 01:27:52,939
ఒకటి!

926
01:27:53,977 --> 01:27:54,978
రెండు!

927
01:27:58,023 --> 01:27:59,821
ఊరికే నిలబడకు! ఎవరైనా చంపండి!

928
01:28:01,610 --> 01:28:03,112
లార్డ్ కోటీస్ రక్షించండి!

929
01:28:06,281 --> 01:28:07,453
అరియస్, పరుగు!

930
01:28:07,574 --> 01:28:08,621
తల్లీ!

931
01:28:09,951 --> 01:28:10,952
అబ్బాయిని పొందండి!

932
01:29:04,673 --> 01:29:06,175
టైడ్యూస్!

933
01:29:09,511 --> 01:29:10,854
దాడి!

934
01:29:12,180 --> 01:29:13,432
వాటిని తిరిగి పట్టుకోండి!

935
01:29:29,155 --> 01:29:30,577
స్పియర్స్!

936
01:29:36,079 --> 01:29:37,422
అగ్ని గుండా వెళ్ళు!

937
01:29:43,295 --> 01:29:46,139
ఇక్కడ! ఇక్కడ! సహాయం! రా!

938
01:29:49,926 --> 01:29:51,348
సులువు, టైడ్యూస్.

939
01:30:22,292 --> 01:30:23,339
హెర్క్యులస్.

940
01:30:44,481 --> 01:30:45,824
లాక్ షీల్డ్స్!

941
01:30:46,983 --> 01:30:48,530
మార్చి!

942
01:30:50,779 --> 01:30:52,531
శాంతిని కనుగొనండి, నా సోదరుడు.

943
01:31:08,463 --> 01:31:13,560
మీరు చెప్పినట్లుగా, హెర్క్యులస్,
కవచం గోడను ఓడించడానికి మార్గం లేదు!

944
01:31:14,302 --> 01:31:16,350
దారి లేదు!

945
01:31:17,472 --> 01:31:19,395
బయటికి వచ్చి నన్ను ఎదుర్కో!

946
01:31:26,856 --> 01:31:30,201
నువ్వు హీరో కాదు! నువ్వు దేవుడవు!

947
01:31:30,527 --> 01:31:33,326
నువ్వు కూలివి తప్ప మరేమీ కాదు!

948
01:31:33,488 --> 01:31:36,207
నీ భార్యా పిల్లలు చనిపోవడానికి అర్హులు!

949
01:31:58,763 --> 01:31:59,855
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

950
01:32:00,015 --> 01:32:01,733
తిరిగి అక్కడికి చేరుకోండి!

951
01:32:01,891 --> 01:32:04,519
హెర్క్యులస్ చనిపోవాలి!

952
01:32:07,313 --> 01:32:08,781
రా!

953
01:32:11,026 --> 01:32:14,246
ఆ మురికి వాడిని చంపేయండి!

954
01:33:14,130 --> 01:33:16,849
హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్!

955
01:33:17,467 --> 01:33:20,937
హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్!

956
01:33:21,096 --> 01:33:26,398
హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్!

957
01:33:26,476 --> 01:33:30,151
హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్!

958
01:33:30,313 --> 01:33:35,313
హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్! హెర్క్యులస్!

959
01:33:40,448 --> 01:33:43,292
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
హెర్క్యులస్ గురించి నిజం?

960
01:33:43,618 --> 01:33:45,291
అక్కడ ఉంది.

961
01:33:46,121 --> 01:33:49,625
నిజం చెప్పాలంటే, నేను పురాణం కంటే దీన్ని ఇష్టపడతాను.

962
01:33:50,333 --> 01:33:53,507
ప్రపంచానికి ఒక హీరో కావాలి
వారు విశ్వసించగలరు.

963
01:33:54,295 --> 01:33:57,344
అతను నిజానికి జ్యూస్ కుమారుడా?

964
01:33:58,007 --> 01:34:00,351
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనదని నేను అనుకోను.

965
01:34:01,010 --> 01:34:04,230
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
హీరో కావడానికి ఒక దేవత.

966
01:34:04,681 --> 01:34:07,685
మీరు హీరో అని మీరు నమ్మాలి.

967
01:34:08,017 --> 01:34:10,520
అదే అతనికి పనికొచ్చింది.

968
01:34:12,147 --> 01:34:16,323
కానీ మళ్ళీ, నాకు ఏమి తెలుసు?

969
01:34:17,193 --> 01:34:19,696
నేను ఇప్పటికి చనిపోయి ఉండాల్సింది.